klopft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klopft
klopfen (Verb)

Verben

cliqueter	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Motor
tapoter qc.	auf etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
sonner   - à la porte	klopfen  | klopfte, geklopft |
palpiter	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Herz
cogner à (oder: sur, contre) qc.   - porte	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
cogner   - moteur	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Motor
tapoter	leicht klopfen  | klopfte, geklopft |
frapper à la fenêtre	ans Fenster klopfen  | klopfte, geklopft |
battre le tapis	den Teppich klopfen  | klopfte, geklopft |
taper à la porte	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
frapper à la porte	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
heurter à la porte  h aspiré	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
taper qn. sur l'épaule	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
toucher du bois [fig.]	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft | [fig.]
attendrir qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mürbe klopfen  | klopfte, geklopft |

Beispiele

on frappe (à la porte)

es klopft (an der Tür)

Phrasen

donner à qn. une tape amicale sur le dos/sur l'épaule/...	jmdm. freundschaftlich auf den Rücken/auf die Schulter klopfen
se jeter des fleurs [fig.]	sich^Dat. auf die Schulter klopfen [fig.]
battre les buissons [fig.]	auf den Busch klopfen [fig.]   - i. S. v.: etwas absuchen