fleurs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en fleurs	in Blüte
sans fleurs	blütenlos
fleur bleue  inv.	gefühlvoll  Adj.
fleur bleue  inv.	romantisch  Adj.
fleur bleue  inv.	sentimental  Adj.
dans la fleur de l'âge	in der Blüte seiner Jahre
fleur bleue  inv. [erw.] [pej.]	naiv  Adj.
dans la fleur de sa jeunesse	in der Blüte seiner Jugend

Substantive

la fleur	die Blume  Pl.: die Blumen
la fleur   - partie en fleur de la plante	die Blüte  Pl.: die Blüten
la fleur   - vin, vinaigre	der Kahm  kein Pl.
la fleur   - vin, vinaigre	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
la fleur [KULIN.]   - moisissure blanche sur le fromage ou le saucisson	der Edelschimmel  Pl.: die Edelschimmel   - weißer Schimmelpilz auf Käse oder Salami
les fleurs de Bach®  f.  Pl. [PHARM.]	die Bachblüten®
le bac à fleurs	der Blumenkasten  Pl.: die Blumenkästen
le bouquet de fleurs	der Blumenstrauß  Pl.: die Blumensträuße
le marchand | la marchande de fleurs	der Blumenhändler | die Blumenhändlerin  Pl.: die Blumenhändler, die Blumenhändlerinnen
la platebande de fleurs	das Blumenbeet  Pl.: die Blumenbeete
le pot de fleurs	der Blumentopf  Pl.: die Blumentöpfe
la splendeur des fleurs	die Blütenpracht  kein Pl.
le vase à fleurs	die Blumenvase  Pl.: die Blumenvasen
la vente des fleurs	der Blumenverkauf  Pl.: die Blumenverkäufe

Phrasen

à fleurs	geblümt  Adj.
la fleur de qc. [fig.]	das Beste von etw.^Dat.
la fleur de qc. [fig.]	das Feinste von etw.^Dat.
la fleur de qc. [fig.]	das Schönste von etw.^Dat.
jeter des fleurs à qn. [fig.]	jmdm. Komplimente machen  | machte, gemacht |
la mer de fleurs [fig.]	das Blumenmeer [fig.]
se jeter des fleurs [fig.]	sich^Dat. auf die Schulter klopfen [fig.]
se jeter des fleurs [fig.]	sich^Akk. rühmen  | rühmte, gerühmt |
à fleur d'eau	an der Wasseroberfläche
à fleur de peau [fig.]	dünnhäutig  Adj. [fig.]
à fleur de peau [fig.]	äußerst reizbar
à fleur de peau [fig.]	überempfindlich
(la) fleur au fusil [fig.]   - avec enthousiasme	begeistert  Adv.
(la) fleur au fusil [fig.]   - avec gaieté	munter

Verben

butiner les fleurs [ZOOL.]	Nektar von den Blüten eintragen  | trug ein, eingetragen |
butiner les fleurs [ZOOL.]	Nektar von den Blüten sammeln  | sammelte, gesammelt |
être en fleur	blühen  | blühte, geblüht |
être en fleur	in Blüte stehen  | stand, gestanden |
être fleur [Arg.]	völlig blank sein  | war, gewesen | [ugs.]
être fleur [Arg.]	völlig pleite sein  | war, gewesen | [ugs.]
être fleur [Arg.]	abgebrannt sein  | war, gewesen | [ugs.]   - ohne Geld

Beispiele

Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
Elle entremêlait ses cheveux de fleurs.	Sie wob Blumen in ihr Haar.
Elle tressait une couronne de fleurs.	Sie wand Blumen zu einem Kranz.
Le pot de fleurs est fêlé.	Der Blumentopf ist gesprungen.
Pour la décoration on mit des fleurs sur la table.	Zur Zierde wurden Blumen auf den Tisch gestellt.
Puis-je me mettre une de vos fleurs ?	Darf ich mir eine Ihrer Blumen anstecken?
Les roses sont des fleurs.	Rosen sind Blumen.
Elle eut tôt fait de vendre ses fleurs.	Sie hatte ihre Blumen bald verkauft.
Le pélargonium a des fleurs à corolle zygomorphe. [BOT.]	Das Pelargonium hat zygomorphe Blüten.
Le pélargonium a des fleurs à symétrie bilatérale. [BOT.]	Das Pelargonium hat zygomorphe Blüten.
Le pélargonium a des fleurs zygomorphes. [BOT.]	Das Pelargonium hat zygomorphe Blüten.

Orthographisch ähnliche Wörter

fileur, fleur, fleuri

Fleur, Flexur