couronne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

couronne
se couronner (Verb)
couronner (Verb)

Substantive

la couronne   - arbres	die Baumkrone  Pl.: die Baumkronen
la couronne   - par ex. : ornement	der Kranz  Pl.: die Kränze
la couronne   - pour le vainqueur	der Siegerkranz  Pl.: die Siegerkränze
la couronne   - monnaie, ornement pour la tête	die Krone  Pl.: die Kronen   - Währungseinheit, Kopfschmuck
la couronne (circulaire) [MATH.]	der Kreisring  Pl.: die Kreisringe
la couronne [KULIN.]	rundes Zopfbrot
la couronne [MED.]	die Zahnkrone  Pl.: die Zahnkronen   [Zahnmedizin]
la couronne [GEOG.]   - d'une ville	der Vorortgürtel  Pl.: die Vorortgürtel
la couronne [ANAT.] [ZOOL.]   - ongulés	die Krone  Pl.: die Kronen   - Huftiere
la couronne [BOT.]   - fleurs	die Krone  Pl.: die Kronen   - Blumen
la couronne [GEOG.]   - d'une ville	das Umland  Pl.: die Umländer   - Vororte einer dichtbesiedelten Stadt
la couronne   veraltend   - calvitie	der Haarkranz  Pl.: die Haarkränze
la couronne funéraire	der Grabkranz  Pl.: die Grabkränze
la couronne funéraire	der Totenkranz  Pl.: die Totenkränze

Verben

couronner qc.	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
couronner qc.	etw.^Akk. zieren  | zierte, geziert |
couronner qc.	etw.^Akk. bekrönen  | bekrönte, bekrönt |
couronner qc.	etw.^Akk. krönen  | krönte, gekrönt |
couronner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
couronner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. prämieren  | prämierte, prämiert |
couronner qn. ...	jmdn. krönen zu ...  | krönte, gekrönt |
couronner qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. bekränzen  | bekränzte, bekränzt |
tresser des couronnes à qn.	jmdn. preisen  | pries, gepriesen |
tresser des couronnes à qn.	jmdn. rühmen  | rühmte, gerühmt |

Adjektive / Adverbien

couronné(e) de succès	erfolgreich  Adj.
couronné(e) de succès	von Erfolg gekrönt

Phrasen

en forme de couronne	kranzförmig  Adj.
ceindre la couronne [fig.] [poet.]	den Thron besteigen [fig.] [poet.]
pour couronner le tout	zu allem Überfluss
pour couronner le tout	zum Überfluss
et pour couronner le tout	und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
et pour couronner le tout	und um dem Ganzen noch eins draufzusetzen
se couronner le genou [ugs.]	sich^Akk. das Knie abschürfen
se couronner le genou [ugs.]	sich^Akk. das Knie aufschürfen

Beispiele

Elle tressait une couronne de fleurs.

Sie wand Blumen zu einem Kranz.

Orthographisch ähnliche Wörter

couronner, oursonne

Aus dem Umfeld der Suche

krone, koruna, paumure, empaumure, kroon, cime