krone - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la crête   - mur	die Krone  Pl.: die Kronen
la couronne   - monnaie, ornement pour la tête	die Krone  Pl.: die Kronen   - Währungseinheit, Kopfschmuck
la couronne dentaire [MED.]	die Krone  Pl.: die Kronen   [Zahnmedizin]
la cime [BOT.]	die Krone  Pl.: die Kronen   - Baum
l'empaumure  f. [ZOOL.]	die Krone  Pl.: die Kronen   - Teil des Hirschgeweihs
le krone [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Krone  Pl.: die Kronen   - Währungseinheit in Dänemark
le kroon [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Krone  Pl.: die Kronen   - Währungseinheit in Estland
la koruna [WIRTSCH.] [FINAN.]	die Krone  Pl.: die Kronen   - Währungseinheit in der Slowakei und in Tschechien
la couronne [BOT.]   - fleurs	die Krone  Pl.: die Kronen   - Blumen
la couronne [ANAT.] [ZOOL.]   - ongulés	die Krone  Pl.: die Kronen   - Huftiere
la paumure [ZOOL.]   - extrémité du bois des cervidés	die Krone  Pl.: die Kronen   - Teil des Hirschgeweihs   - Jägersprache
les bois  m.  Pl. [ZOOL.]   - d'un chevreuil	die Krone  Pl.: die Kronen   - eines Rehbocks   - Jägersprache
le houppier dissymétrique [AGR.]  h aspiré	asymmetrische Krone   [Forstwirtschaft]
le renard volant des Philippines [ZOOL.]	der Goldkronen-Flughund  Pl.   wiss.: Acerodon jubatus   - Fledermausart

Verben

découronner qn.   selten	jmdm. die Krone absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
décapiter qc.	einer Sache die Krone abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |   - Baum

Phrasen

avoir un coup dans l'aile [fig.]	einen in der Krone haben [fig.]
avoir son compte [fig.]	einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
avoir une culotte [fig.] [derb]   veraltend	einen in der Krone haben [ugs.]
C'est le bouquet ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf! [fig.] [ugs.]
et pour couronner le tout	und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
cela ne te fera pas mal	dabei wird dir kein Stein aus der Krone fallen [fig.]
C'est le comble ! [ugs.]	Das setzt allem die Krone auf [fig.] [ugs.]
pour achever le tableau [fig.] [ugs.]	um der Sache die Krone aufzusetzen [fig.]

Beispiele

ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

drone, koinè, kroon, prône, Rhône, rogne, ronce, ronde, rongé, trône

Ikone, Koine, Rhone, Ronde

Aus dem Umfeld der Suche

paumure, couronne, cime, koruna, kroon, crête, empaumure

Spitze, Zahnkrone, Vorortgürtel, Haarkranz, Baumkrone, Umland, Kranz, Siegerkranz, Kreisring