dabei - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

y  Adv.	dabei
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
pourtant  Adv.	dabei
sachant que	dabei ist festzuhalten, dass
sachant que	dabei ist zu bemerken, dass
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

(et) dire que ...	dabei ... (doch)
ça s'arrête là [fig.]	dabei bleibt's
en être   - participer	dabei sein
s'en donner à cœur joie	sich^Akk. dabei köstlich vergnügen
ça donne froid dans le dos	dabei läuft es einem kalt den Rücken runter
s'en donner à cœur joie	sich^Akk. dabei köstlich amüsieren   - sich vergnügen
en rester là [fig.]	es dabei bewenden lassen [fig.]
cela ne te fera pas mal	dabei wird dir kein Stein aus der Krone fallen [fig.]
bien s'y prendre	sich^Akk. geschickt dabei anstellen
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!
être à fond [ugs.]	voll und ganz dabei sein

Verben

être de la partie	dabei sein  | war, gewesen |
répondre présent	dabei sein  | war, gewesen |
assister à qc.	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
s'en trouver bien	sich^Akk. wohl dabei fühlen  | fühlte, gefühlt |
être partant(e) (pour qc.) [ugs.]	(bei etw.^Dat.) dabei sein  | war, gewesen |
en prendre un coup [ugs.]   - au sens de : être fortement affecté par quelque chose	etwas dabei abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
en prendre un coup [ugs.]   - au sens de : être fortement affecté par quelque chose	etwas dabei abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [ugs.]
être de tous (oder: toutes) les  +Subst.   - par ex. : combats, guerres, discussions	bei allen  +Subst. dabei sein  | war, gewesen |   - z. B.: Kämpfe, Kriege, Diskussionen
être de la fête	beim Fest dabei sein  | war, gewesen |
s'y prendre mal	sich^Akk. dumm dabei anstellen
être à son affaire	mit Feuereifer dabei sein  | war, gewesen |
s'en trouver mal	sich^Akk. schlecht dabei fühlen  | fühlte, gefühlt |
s'en tirer à bon marché [ugs.]	billig dabei wegkommen  | kam weg, weggekommen |
s'en tirer à bon compte [ugs.]	gut dabei wegkommen  | kam weg, weggekommen |
être en train de faire qc.	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Beispiele

Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Nous en resterons là.	Es bleibt dabei.
J'en suis .	Ich bin dabei.
Je persiste et signe. [fig.]	Ich bleibe dabei.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
L'affaire n'en restera pas là.	Dabei wird es nicht bleiben.
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
Ces mesures n'ont qu'un effet d'annonce ; les demandes des salariés ne sont pas prises en compte.	Diese Maßnahmen haben bloß Alibifunktion; den Anforderungen der Arbeitnehmer wird man dabei nicht gerecht.
Il s'en est mal tiré.	Er ist schlecht dabei weggekommen.
Tu as la facture sur toi ?	Hast du die Rechnung dabei?
Je l'ai fait sans penser à mal.	Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
J'étais là quand c'est arrivé.	Ich war dabei, als es geschah.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
On lui dit qu'il en serait.	Man sagte ihm, dass er dabei wäre.

Orthographisch ähnliche Wörter

dabe, daube

Abtei, anbei, Datei, Daube

Aus dem Umfeld der Suche

bedenkt