important - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

important
importer (Verb)

Adjektive / Adverbien

important, importante  Adj.	wichtig
important, importante  Adj.	erheblich
important, importante  Adj.	beträchtlich
important  m./f.  Adj.	gehörig
important, importante  Adj.	belangvoll
important, importante  Adj.	folgenreich
important, importante  Adj.	gewichtig
important, importante  Adj.	kardinal
important, importante  Adj.	relevant
important, importante  Adj.	umfangreich
important, importante  Adj.	weitgehend
important, importante  Adj.	bedeutend
important, importante  Adj.	ansehnlich
important, importante  Adj.   auch  [fig.]	respektabel

Verben

importer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |
importer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
importer qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal einführen  | führte ein, eingeführt |
importer qc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
importer à qn.	jmdm. wichtig sein  | war, gewesen |
importer qc.   - maladie	etw.^Akk. einschleppen  | schleppte ein, eingeschleppt |
importer qc. [fig.]	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |
faire l'important [ugs.]	sich^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
faire l'important devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. aufspielen [ugs.] [pej.]
importer un produit [KOMM.]	ein Produkt importieren  | importierte, importiert |
faire d'importantes provisions   hauptsächlich    - alimentation	Hamsterkäufe tätigen  | tätigte, getätigt |
faire d'importantes provisions   hauptsächlich    - alimentation	hamstern  | hamsterte, gehamstert | [ugs.]

Phrasen

Qu'importe !	Was soll's!
Qu'importe !	Wen kümmert's!
il est important que  +Subj.	es ist wichtig, dass ...
avec d'importants moyens   hauptsächlich    - pompiers, police	mit großem Besteck [fig.]
importer une licence [COMP.]	eine Lizenz einspielen
importer une licence [COMP.]	eine Lizenz importieren
peu importe que  +Subj.	es ist nicht so wichtig, dass
peu importe que  +Subj.	es spielt keine Rolle, ob

Beispiele

il importe	es ist wichtig
Il m'importe.	Es ist für mich wichtig.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.	Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der EU.
Il se traîne avec un important attirail.	Er führt einen großen Tross mit sich.
J'ai oublié quelque chose d'important.	Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
L'est devient un partenaire commercial de plus en plus important.	Der Osten wird als Handelspartner immer wichtiger.
Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme.	Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen.
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
Il doit faire un effort plus important.	Er muss sich mehr anstrengen.   - Mahnung im Zeugnis
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Ces entretiens sont importants à bien des points de vue.	Diese Unterredungen sind in vielerlei Hinsicht wichtig.
De tels courants d'eau profonde sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die SauerstoffversorgungSauerstoff, Versorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.

Substantive

le message important	die wichtige Nachricht
l'évènement (auch: événement) important  m.	der Markstein  Pl.: die Marksteine [fig.]
le client important | la cliente importante [KOMM.]	der Großkunde | die Großkundin  Pl.: die Großkunden, die Großkundinnen
la personnalité importante  geschlechtsneutral	der Prominente | die Prominente  Pl.: die Prominenten
la personnalité importante	die Prominenz  Pl.: die Prominenzen
la restriction importante	weitgehende Beschränkung
les informations moins importantes  f.  Pl.	die Trivia
la commande importante [KOMM.]	der Großauftrag  Pl.: die Großaufträge
les éléments importants pour la sûreté nucléaire  m. [Abk.: EIS]  Pl. [PHYS.]	sicherheitstechnisch wichtige Einrichtungen
l'autorisation d'importer  f.	die Einfuhrbewilligung  Pl.: die Einfuhrbewilligungen
l'interdiction d'importer  f.	das Einfuhrverbot  Pl.: die Einfuhrverbote
le n'importe quoi [ugs.]   - au sens de : des bêtises	der Unsinn  kein Pl.
le n'importe quoi [ugs.]   - au sens de : des bêtises	der Mist  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Unsinn
le n'importe quoi [fig.] [ugs.]   - au sens de : des bêtises	Schmarren   auch: Schmarrn  ohne Artikel  Pl.: die Schmarren (Süddt.; Österr.) [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Unsinn

Präpositionen / Pronomen / ...

n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	irgendwelcher | irgendwelche | irgendwelches
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	irgendjemand   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder Beliebige   - Indefinitpronomen
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges
n'importe qui  Pron.	wer auch immer
n'importe quoi  Pron.	was auch immer
n'importe quoi  Pron.	irgendetwas   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	irgendwer [ugs.]   - Indefinitpronomen
n'importe quoi  Pron.	irgendwas [ugs.]   - Indefinitpronomen
pas n'importe qui  Pron.	nicht irgendjemand
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen
n'importe qui d'autre  Pron.	irgendjemand anders   - Indefinitpronomen
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	x-beliebig  Adj. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

implorant

Aus dem Umfeld der Suche

conséquente, appréciable, ampleur, considérable, poids, rondelet, rondelette, considérablement, importante