opération - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'opération  f.   auch  [MED.]	die Operation  Pl.: die Operationen
l'opération  f. [MED.]	die OP   (kurz für: die Operation)
l'opération  f.	die Maßregelung  Pl.: die Maßregelungen
l'opération  f.	die Maßreglung  Pl.: die Maßreglungen
l'opération  f.	die Rechenart  Pl.: die Rechenarten
l'opération  f.	die Rechnungsart  Pl.
l'opération  f.	der Arbeitsgang  Pl.: die Arbeitsgänge
l'opération  f.	der Geschäftsfall  Pl.: die Geschäftsfälle
l'opération  f.	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
l'opération  f.	der Deal  Pl.: die Deals   englisch [ugs.]
l'opération  f. [BAU.]	die Bauaufgabe  Pl.: die Bauaufgaben
l'opération  f. [BAU.]	das Bauvorhaben  Pl.: die Bauvorhaben
l'opération  f. [MATH.]	die Funktion  Pl.: die Funktionen
l'opération  f. [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.

Verben

décider une opération	ein Geschäft bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
déterminer une opération	Geschäft bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
fixer une opération	ein Geschäft bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
effectuer une opération [MATH.]	eine Operation ausführen  | führte aus, ausgeführt |
effectuer des opérations [KOMM.] [WIRTSCH.]	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
effectuer des opérations bancaires [FINAN.]	Bankgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
réaliser des opérations bancaires [FINAN.]	Bankgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |   [Bankwesen]

Beispiele

Depuis l'opération il n'est plus le même.	Seit der Operation ist er nicht mehr derselbe.
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Il a supporté l'opération.	Er hat die Operation überstanden.
Ce patient a subi une lourde opération.	Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Operation