fixer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fixer
fix (Adjektiv)

Verben

fixer qc.   - attacher, maintenir	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
fixer qc.   - attacher	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fixer qn. (oder: qc.) (du regard)	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fixer qn. (oder: qc.) (du regard)	jmdn./etw. anstarren  | starrte an, angestarrt |
se fixer	sich^Akk. ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
fixer qc.   - au sens de : déterminer par une loi, une convention, par ex. : prix, tarif	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
fixer qc.   - feu, incendie   - jargon : lutte incendie	die Feuerfront stoppen
fixer qc.   - rendez-vous	etw.^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
fixer qn. sur qc.   - informer	jmdn. über etw.^Akk. Auskunft erteilen  | erteilte, erteilt |
fixer qn. sur qc.   - informer	jmdn. über etw.^Akk. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
fixer qc.   - accrocher quelque part	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - festmachen, befestigen
fixer qc.   - attacher, maintenir	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - i. S. v.: festmachen
fixer qc.   - délai	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |   - Frist
fixer qc.   - déterminer, définir	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - Termin

Substantive

le baissier	der Fixer  Pl.: die Fixer
le camé | la camée [Arg.]	der Fixer | die Fixerin  Pl.: die Fixer, die Fixerinnen   - Jargon
le fixeur | la fixeuse [Arg.]   - journalisme	der Fixer | die Fixerin  Pl.: die Fixer, die Fixerinnen   - ortskundige Person, die Berichterstatter mit wichtigen Infos und Kontakten vor Ort versorgt
l'idée obsédante  f.	fixe Idee
la fixette [ugs.]	fixe Idee
l'appareil à fixer les cols  m. [TECH.]	der Krageneinnähapparat  Pl.: die Krageneinnähapparate   [Nähmaschinen]
la machine à presser et à fixer [TEXTIL.]	die Press- und Fixiermaschine

Adjektive / Adverbien

fixe  m./f.  Adj.

fix

Phrasen

fixer le cap [fig.] [NAUT.]	die Richtung festlegen
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	die Richtung vorgeben
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs abstecken [fig.]
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs festlegen  | legte fest, festgelegt |

Beispiele

Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.

Orthographisch ähnliche Wörter

faxer, fier, figer, filer, fixe, fixé, fixeur, mixer

Feier, Fiber, fixen, Mixer

Aus dem Umfeld der Suche

Kokser, Kokserin, Baissier, Baissespekulant, Fixerin