fixe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fixe
se fixer (Verb)	fixen (Verb)
fixer (Verb)	fix (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

fixe  m./f.  Adj.	fest
fixe  m./f.  Adj.	fix
fixe  m./f.  Adj.	ortsfest
fixe  m./f.  Adj.	unabsetzbar
fixe  m./f.  Adj.	stationär
fixe  m./f.  Adj.   - au sens de : insistant   - regard	unverwandt   - Blick
fixe  m./f.  Adj. [ELEKT.]	fest angebracht
fixé, fixée  Adj.	angepeilt
fixé, fixée  Adj.	festgesetzt
fixé, fixée  Adj.	festgelegt
fixé, fixée  Adj.	vereinbart
fixé, fixée  Adj.	ausgemacht   - i. S. v.: vereinbart
sans domicile fixe	ohne festen Wohnsitz
sans domicile fixe	obdachlos

Substantive

le fixe   - salaire	das Festgehalt  Pl.: die Festgehälter
le fixe [TELEKOM.]	das Festnetz  Pl.: die Festnetze
le fixe [TELEKOM.]	der Festnetzanschluss  Pl.: die Festnetzanschlüsse
le fixe [Arg.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.] [sl.]
l'idée obsédante  f.	fixe Idee
la fixette [ugs.]	fixe Idee
le fixe chantilly [KULIN.]	das Sahnesteif
l'étoile fixe  f.	der Fixstern  Pl.: die Fixsterne
l'ordre fixe  m.	die Festbestellung  Pl.: die Festbestellungen
le prix fixe	der Festpreis  Pl.: die Festpreise
le Sans Domicile Fixe | la Sans Domicile Fixe   (kurz: SDF)	der Obdachlose | die Obdachlose
la somme fixe	der Festbetrag  Pl.: die Festbeträge
le tarif fixe	der Festtarif  Pl.: die Festtarife
la taxe fixe	die Festgebühr  Pl.: die Festgebühren

Verben

fixer qc.   - attacher, maintenir	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
fixer qc.   - attacher	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fixer qn. (oder: qc.) (du regard)	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fixer qn. (oder: qc.) (du regard)	jmdn./etw. anstarren  | starrte an, angestarrt |
se fixer	sich^Akk. ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
fixer qc.   - au sens de : déterminer par une loi, une convention, par ex. : prix, tarif	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
fixer qc.   - feu, incendie   - jargon : lutte incendie	die Feuerfront stoppen
fixer qc.   - rendez-vous	etw.^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
fixer qn. sur qc.   - informer	jmdn. über etw.^Akk. Auskunft erteilen  | erteilte, erteilt |
fixer qn. sur qc.   - informer	jmdn. über etw.^Akk. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
fixer qc.   - accrocher quelque part	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |   - festmachen, befestigen
fixer qc.   - attacher, maintenir	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - i. S. v.: festmachen
fixer qc.   - délai	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |   - Frist
fixer qc.   - déterminer, définir	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - Termin

Phrasen

être au beau fixe   - temps	schön sein  | war, gewesen |   - Wetter
rester au beau fixe   - temps	schön bleiben  | blieb, geblieben |   - Wetter
avoir le moral au beau fixe [fig.]	prächtiger Laune sein  | war, gewesen |
avoir le moral au beau fixe [fig.]	sehr guter Laune sein  | war, gewesen |
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	auf schön stehen [fig.]
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	ungetrübt sein  | war, gewesen | [fig.]
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	unverändert gut sein  | war, gewesen |
rester au beau fixe [fig.]   - moral, état	unverändert gut bleiben  | blieb, geblieben |
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	die Richtung festlegen
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	die Richtung vorgeben
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs abstecken [fig.]
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs festlegen  | legte fest, festgelegt |
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.

Orthographisch ähnliche Wörter

faix, fief, fiel, fier, figé, file, filé, fine, fixer, fixé, foie, rixe

Faxe, fies, fix, fixen, Fixer, Foie, Nixe

Aus dem Umfeld der Suche

conclue, décidée, conclu, conventionnée, conventionné, définie, décidé, défini, stipulée, fixée, stipulé, préfixée, préfixé