Kurs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cours [BILDUNGSW.] [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
le parcours	der Kurs  Pl.: die Kurse   - Rennstrecke
le cap [AVIAT.] [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
la route [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
l'orientation  f. [POL.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
le cours plancher [FINAN.]	der Niedrigstkurs
la parité [WIRTSCH.]	der Parikurs
l'objectif de politique monétaire  m.	geldpolitischer Kurs
la politique exagérément restrictive	überzogen restriktiver Kurs
l'allure portante  f. [NAUT.]	raumschoter Kurs
le price earning ratio [Abk.: PER]   englisch	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
le ratio cours/bénéfice [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
le rapport cours/bénéfice [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
les baisses enregistrées ces derniers temps  f.  Pl.	vorangegangene Kursrückschläge

Beispiele

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte PremierministerPremier, Minister hat mit seinem KriegskursKrieg, Kurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
les valeurs concluent à ... [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Börse]
les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
Les baisses prédominent.	Die Kursverluste überwiegen.
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse sind belastet durch
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch

Verben

maintenir le cap   auch  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
changer de cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs ändern  | änderte, geändert |   auch  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
maintenir le cap   auch  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   auch  [fig.]
annuler son inscription	sich^Akk. aus einem Kurs abmelden
changer de route [NAUT.]	den Kurs ändern  | änderte, geändert |
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs festlegen  | legte fest, festgelegt |
maintenir sa route [NAUT.] [SPORT]	den Kurs halten  | hielt, gehalten |   [Segeln]
démonétiser qc. [FINAN.]	etw.^Akk. außer Kurs setzen  | setzte, gesetzt |
dérouter un navire [NAUT.]	den Kurs eines Schiffes ändern  | änderte, geändert |
s'écarter d'une ligne politique	von einem politischen Kurs abweichen  | wich ab, abgewichen |
avoir la cote [fig.]	hoch im Kurs stehen  | stand, gestanden |
être très prisé(e) [form.]	hoch im Kurs stehen  | stand, gestanden |
se former aux premiers secours	einen Erste-Hilfe-Kurs besuchen

Phrasen

tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten   auch  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs halten   auch  [fig.]
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
mettre le cap sur qc. [fig.]	Kurs auf etw.^Akk. nehmen [fig.]
garder le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	Kurs halten
maintenir son cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	seinen Kurs halten
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs abstecken [fig.]
garder le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	den Kurs beibehalten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	den Kurs beibehalten
suivre un cours	einen Kurs besuchen
redresser la barre [fig.]	wieder auf Kurs sein [fig.]
être apprécié(e) de qn.	bei jmdm. hoch im Kurs stehen [fig.]
prisé(e) de qn.   - par ex. : des amateurs de sport, des Japonais, de la classe moyenne	bei jmdm. hoch im Kurs stehen [fig.]
cingler [NAUT.]	einen Kurs steuern

Orthographisch ähnliche Wörter

ours	Kris, Kür, Kur, kurz, Kurz, Kuss

Aus dem Umfeld der Suche

Autostraße, Kap, Strecke, Lauf, Parcours, Kursus, Verlauf, Lehrgang, Route, Orientierungshilfe, Vita