überzogen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

überzogen
überziehen (Verb)
überziehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

enrobé(e) de ...	mit ... überzogen
excessif, excessive  Adj.   - prix	überzogen
exagéré, exagérée  Adj.	überzogen [fig.]
démesuré, démesurée  Adj.	überzogen [fig.]
à découvert [FINAN.]   - compte	überzogen  Adj.   - Konto

Verben

recouvrir qc. (de qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen  | überzog, überzogen |
couvrir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
tapisser qc. (de qc.)   - recouvrir	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen  | überzog, überzogen |
outrer qc.	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   - übertreiben
enduire qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - mit einer dickflüssigen oder flüssigen Substanz
garnir de qc.	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |   - Stoff
mettre qc.   - un vêtement	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidung
enfiler qc.   - un vêtement	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück
revêtir qc. (de qc.)   - au sens de : mettre un vêtement par-dessus un autre	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidungsstück
revêtir qc. de qc.   - au sens de : couvrir	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen   - i. S. v.: mit einem Überzug versehen
revêtir qc. de qc.   - au sens de : prendre un aspect, un caractère particulier	sich^Akk. mit etw.^Dat. überziehen [fig.]   - mit einem bestimmten Charakter
incruster qc. [TECH.]	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   [Hüttenwesen]
napper qc. de qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
rendosser qc.	etw.^Akk. wieder überziehen  | zog über, übergezogen |

Substantive

la politique exagérément restrictive	überzogen restriktiver Kurs
la surfacturation	überzogene Rechnungsstellung

Beispiele

Mon compte en banque est à découvert.	Mein Konto ist überzogen.
Il avait des exigences démesurées.	Er hatte überzogene Forderungen.

Phrasen

se ganter	sich^Dat. Handschuhe überziehen
givrer qc.	etw.^Akk. mit Raureif überziehen
encaustiquer qc.	etw.^Akk. mit Wachs überziehen   - Möbel
encroûter qc.   - par ex. : des sédiments un terrain	etw.^Akk. mit einer Kruste überziehen
plastifier qc.   - au sens de : recouvrir d'un film plastique	etw.^Akk. mit Kunststoff überziehen
mettre une (petite) laine [ugs.]   auch  [hum.]	sich^Dat. etwas Warmes überziehen   - leichter Pullover, Strickjacke, Schal   hauptsächlich    - aus Wolle
mettre une (petite) laine [ugs.]   auch  [hum.]   - gilet	sich^Dat. ein Strickjäckchen überziehen
mettre le compte à découvert [FINAN.]	das Konto überziehen   [Bankwesen]
s'incruster de tartre [TECH.]	sich^Akk. mit Kesselstein überziehen
s'incruster [GEOL.]	sich^Akk. mit Sinter überziehen
enrober qc. [PHARM.]	etw.^Akk. mit Zuckermasse überziehen
cartonner qc. [PRINT.]	etw.^Akk. mit Pappe überziehen
chablonner qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit (flüssiger) Schokolade überziehen