premier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le premier | la première	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
le Premier ministre [POL.]	der Premier  Pl.: die Premiers
le premier [BAU.]	der Grundanstrich  Pl.: die Grundanstriche
le premier-né | la première-née	der Erstgeborene | die Erstgeborene  Pl.: die Erstgeborenen
le premier-né   - enfant	die Erstgeburt  Pl.: die Erstgeburten   - i. S. v.: Erstgeborener
le premier acheteur	der Erstkäufer  Pl.: die Erstkäufer
le premier âge	das Kleinkindalter  kein Pl.
le premier âge	das Säuglingsalter  Pl.: die Säuglingsalter
le premier approvisionnement	die Erstversorgung  Pl.
le premier clerc	der Bürovorsteher  Pl.: die Bürovorsteher
le premier clerc	Leiter einer Kanzlei
le premier danseur | la première danseuse	der Primaballerino | die Primaballerina  Pl.: die Primaballerinas   italienisch
le premier discours	die Jungfernrede  Pl.: die Jungfernreden
le premier enregistrement	die Erstaufnahme  Pl.: die Erstaufnahmen

Adjektive / Adverbien

premier, première  Adj.	erster | erste | erstes
en premier	als Erster | Erste | Erstes   - attributiv
premier, première  Adj.	anfänglich
premier, première  Adj.	erstgenannt
premier, première  Adj.	erstmalig
en premier	zuerst  Adv.
premier-né, premier-née  Adj.	erstgeboren
premiers entre eux [MATH.]   - entiers naturels	teilerfremd
de premier choix	erlesen  Adj.
de premier choix	erstklassig  Adj.
au premier abord	auf den ersten Blick
au premier abord	dem ersten Anschein nach
au premier chef	in erster Linie
au premier chef	vorrangig

Beispiele

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte PremierministerPremier, Minister hat mit seinem KriegskursKrieg, Kurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
Après le premier choc pétrolier, les consommateurs se sont repris.	Die Verbraucher haben sich nach dem ersten Ölpreisschock erholt.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
Et gare au premier qui bouge !	Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Première nouvelle !	Das Neueste, was ich höre!
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
On luttait pour la première place.	Es wurde um den ersten Platz gewetteifert.
Stuttgart encaisse sa première défaite de la saison	Stuttgart kassiert erste Saisonniederlage

Verben

arriver en premier	zuerst kommen  | kam, gekommen |
arriver le premier	als Erster ankommen  | kam an, angekommen |
exécuter en premier	vorrangig behandeln  | behandelte, behandelt |
passer le premier	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
passer en première [AUTOM.]	den ersten Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
avoir son premier accouchement	erstgebärend sein  | war, gewesen |
être le tout premier	der Allererste sein  | war, gewesen |
être le premier à avoir fait qc.	der Erste sein, der etw.^Akk. getan hat
être le premier à faire qc.	der Erste sein, der etw.^Akk. tut
faire le premier tirage de qc.	etw.^Akk. andrucken  | druckte an, angedruckt |
prendre qc. au premier degré [fig.]	etw.^Akk. für bare Münze nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc. au premier degré [fig.]	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
être élu(e) au premier tour [POL.]	im ersten Wahlgang gewählt werden  | wurde, geworden/worden |   [Wahlen]
avoir son premier enfantement   veraltend	erstgebärend sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

dès le premier instant

vom ersten Augenblick an

Definitionen

première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes	die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden [hum.]
premières élections auxquelles peut participer une personne [POL.]	die Erstwahl   [Wahlen]

Phrasen

en premier ressort	hauptsächlich  Adv.
en premier ressort	in erster Linie
d'un premier mariage	aus erster Ehe
en premier ressort [JURA]	erstinstanzlich  Adv.
en premier ressort [JURA]	in erster Instanz
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
le souffle premier [fig.]	der ursprüngliche Elan
le souffle premier [fig.]	der erste Schwung   - Begeisterung, Eifer, Tatendrang
Le premier arrivé, le premier servi.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zunächst ..., dann ...
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zuerst ..., dann ...
Il n'y a que le premier pas qui coute.	Aller Anfang ist schwer.
à la portée du premier venu	idiotensicher [ugs.] [hum.]
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	sich^Dat. mächtig etwas einbilden

Orthographisch ähnliche Wörter

crémier, première, Première, remiser, remixer

Prämie, Première, Premiere

Aus dem Umfeld der Suche

première, imprimure

Premierministerin, Premierminister