y - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

y  Adv.	da
y  Adv.	dahin
y  Adv.	dort
y  Adv.	dorthin
y  Adv.	dabei
y  Adv.	darin
jusques et y compris  Adv.   - avec une date, une page	bis einschließlich   - Datum, Seite
symétrique par rapport à l'axe des y [MATH.]	symmetrisch zur y-Achse

Substantive

le y  - Pl.: y   - lettre de l'alphabet	das Y  Pl.: die Y
le i grec [LING.]   - lettre	das Y  Pl.: die Y
le sot-l'y-laisse [KULIN.]	das Pfaffenschnittchen   auch: Pfaffenstückchen  Pl.: die Pfaffenschnittchen, die Pfaffenstückchen
l'axe des y  m. [MATH.]	die y-Achse
l'affaiblisseur d'entrée  m. [TECH.]	der Y-Abschwächer
la dérivation en Y [ELEKT.]	die Y-Abzweigmuffe  Pl.
la dérivation tangente [ELEKT.]	die Y-Abzweigmuffe  Pl.
le chromosome Y [BIOL.]	das Y-Chromosom  Pl.: die Y-Chromosomen
la dérivation en Y [ELEKT.]	die Y-Muffe  Pl.: die Y-Muffen
la dérivation tangente [ELEKT.]	die Y-Muffe  Pl.: die Y-Muffen
la connexion en Y [ELEKT.]	die Y-Schaltung  Pl.: die Y-Schaltungen
le couplage en Y [ELEKT.]	die Y-Schaltung  Pl.: die Y-Schaltungen
la connexion en étoile [ELEKT.]	die Y-Schaltung  Pl.: die Y-Schaltungen
le montage en étoile [ELEKT.]	die Y-Schaltung  Pl.: die Y-Schaltungen

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Pron.	daran
y  Pron.	darauf
y  Pron.	dazu  Adv.
y compris	mitgerechnet  Adv.
y compris	einschließlich  +Dat.  +Gen.  +Akk.  Präp.
y compris	samt  +Dat.  Präp.
y compris	inklusive  +Dat.  +Gen.  Präp. [Abk.: inkl.]
y compris [Abk.: y c.]   - abréviation y c. seulement utilisée en Suisse	inklusive  +Gen.  +Dat. [Abk.: inkl.]  Präp.

Abkürzungen

l'yttrium  m. [CHEM.]

das Yttrium  kein Pl.   - Y   - Seltenerdmetall

Verben

y persister	bei einer Sache bleiben  | blieb, geblieben |   - Ansicht, Überzeugung
y avoir une tempête [METEO.]	stürmen  | stürmte, gestürmt |
y trouver son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
y trouver son compte	auf seine Rechnung kommen  | kam, gekommen |
y voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
(y) mettre les formes	die Form wahren
(y) mettre les formes	sich^Akk. höflich ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
(y) mettre les formes	sich^Akk. taktvoll ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
y regarder à deux fois	es sich^Dat. zweimal überlegen
y avoir du brouillard [METEO.]	nebelig (auch: neblig) sein
y avoir du givre (blanc) [METEO.]	reifen  | reifte, gereift |
y avoir de la gelée (blanche) [METEO.]	reifen  | reifte, gereift |
ne rien y pouvoir	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |
ne rien y pouvoir	nichts ausrichten können

Phrasen

sans que qn. (n') y soit pour rien	ohne jmds. Dazutun
sans que qn. (n') y soit pour rien	ohne jmds. Zutun
y être pour qc.	dafür verantwortlich sein
y être pour qc.	etwas damit zu tun haben
y venir de qc.	mit etw.^Dat. daherkommen
y passer [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.]
y être pour qc.	seine Hand im Spiel haben [fig.]
y arriver	es packen [ugs.]   - i. S. v.: es schaffen
y être pour beaucoup	einen großen Anteil an etw.^Dat. haben
y être pour beaucoup	einen wichtigen Anteil an etw.^Dat. haben
y être pour beaucoup	viel dazu beigetragen haben
y être pour beaucoup	zum großen Teil für etw.^Akk. verantwortlich sein
y mettre du sien	das Seinige tun
y mettre du sien	seinen Teil dazu beitragen  | trug bei, beigetragen |

Beispiele

Nous y sommes ?	Sind wir dann soweit?
Qu'y a-t-il ? [ugs.]	Was ist (denn los)?
Qu'y a-t-il ? [ugs.]	Was gibt's?
J'y serai.	Ich werde mich pünktlich einfinden.
J'y travaille.	Ich arbeite daran.
J'y vais.	Ich fahre hin.
J'y vais.	Ich gehe hin.
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Il y est pour beaucoup.	Er hat viel dazu beigetragen.
Il y est pour beaucoup.	Er ist sehr in die Sache verwickelt.
Y a-t-il une cabine téléphonique dans le coin ?	Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
Y a-t-il de l'eau sur Mars ?	Gibt es Wasser auf dem Mars?
Y a-t-il déjà de l'huile dans la salade ?	Gibt es schon Öl im Salat?
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?

Aus dem Umfeld der Suche

comprise, là, compris, là-bas

Ypsilon