Salat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Salat
saler (Verb)

Substantive

la salade [KULIN.]	der Salat  Pl.: die Salate
le suprême de pamplemousses  fachsprachlich [KULIN.]	der Grapefruitsalat
la salade composée [KULIN.]	gemischter Salat
la laitue [KULIN.]	grüner Salat
le faux épinard [BOT.]   - au sens de : arroche des jardins	Spanischer Salat   wiss.: Atriplex hortensis   - i. S. v.: Gartenmelde
le chicon [KULIN.]	der Romagna-Salat  Pl.
la salade niçoise [KULIN.]	der Nizza-Salat  Pl.   - mit Oliven und Sardellen; Salade Niçoise
la romaine [KULIN.]   - laitue	der Romana-Salat  Pl.   - Römersalat
la sucrine [AGR.] [KULIN.]   - laitue romaine	der Romana-Salat  Pl.   hauptsächlich    - Salatherzen
le lac salant	der Salzsee  Pl.: die Salzseen
le marais salant	der Salzgarten  Pl.: die Salzgärten
le plat de salade [KULIN.]	eine Schüssel Salat

Verben

saler qc. [KULIN.]   - dans un bain de saumure	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
saler qc. [KULIN.]   - dans un bain de saumure	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
saler qc. [KULIN.]   - salage à sec	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
saler qc. [KULIN.]   - pour l'assaisonnement ou la conservation	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |   - zum Würzen oder Konservieren

Definitionen

la salade à la Dumas [KULIN.]	grüner Salat mit Kerbel, Kapern, Thymian, Sardellenpaste, Essiggurken und Ei
la chèvre chaud [KULIN.]	im Backofen erwärmter Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
la chèvre rôti [KULIN.]	im Backofen gebackener Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert

Phrasen

assaisonner la salade [KULIN.]	den Salat anmachen
fatiguer la salade [fig.]   regional [KULIN.]	den Salat anmachen
tout le bazar [fig.] [ugs.] [pej.]	der ganze Salat [fig.] [ugs.] [pej.]
C'est le bouquet ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [fig.] [ugs.]
Bonjour les dégâts ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [ugs.]
saler une route	auf einer Straße Salz streuen
saler l'addition [fig.] [ugs.]	eine gesalzene Rechnung machen [ugs.]
saler la note [fig.] [ugs.]	eine gesalzene Rechnung machen [ugs.]
trop saler qc. [KULIN.]	etw.^Akk. versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt |
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in einer heiklen Lage sein  | war, gewesen |
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in Schwulitäten sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
Nous voilà dans de beaux draps !	Da haben wir den Salat!
Y a-t-il déjà de l'huile dans la salade ?	Gibt es schon Öl im Salat?
Je voudrais une salade composée sans tomates.	Ich hätte gern einen gemischten Salat ohne Tomaten.
Je le regardais semer de la salade.	Ich schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
Désirez-vous une salade avec ?	Möchten Sie einen Salat dazu?
Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.	Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden
Est-ce de l'huile pour assaisonnement ?	Ist das Salatöl?
As-tu salé la viande ?	Hast du das Fleisch gesalzen?
Tu es plutôt sucré ou salé ?	Bist du eher der süße oder der herzhafte Typ?
Tu es plutôt sucré ou salé ?	Isst du lieber Süßes oder Herzhaftes?

Orthographisch ähnliche Wörter

aplat, à-plat, salsa, salut, Salut, smala

Saat, Saat-, Salsa, Salto, Salut, Skala, Spalt, Staat

Aus dem Umfeld der Suche

Salatteller