nehme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nehme
nehmen (Verb)
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.   - au sens de : prendre à son compte, avec tout ce que cela implique	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc. de qc.   - au sens de : retirer	etw.^Akk. von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
consommer qc.   - au sens de : avaler	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - au sens de : boire, manger   - nourriture, boisson	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
endosser qc.   - au sens de : prendre sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Verantwortung
dérober qc. [fig.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se droguer	Drogen nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.
Je prends tout sur moi.	Ich nehme alles auf mich.
Je prends tout cela très au sérieux.	Ich nehme das alles sehr ernst.
Je prends n'importe lequel.	Ich nehme irgendeinen.
Je prendrai cela sous mon bonnet. [fig.] [ugs.]	Ich nehme das auf meine Kappe. [fig.] [ugs.]
Je prendrai l'affaire en main.	Ich nehme die Sache in die Hand.
Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin.	Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Handkuss.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.
Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin.	Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Kusshand.   selten
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!

Phrasen

chacun pris isolément	jeder für sich^Akk. genommen
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich nehme alles zurück
sachez que	nehmen Sie zur Kenntnis, dass
s'asseoir   auch: s'assoir	Platz nehmen
se venger (de qn.)	(an jmdm.) Rache nehmen
prendre un bain de soleil	ein Sonnenbad nehmen
suivre son cours	seinen Lauf nehmen
encorner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
déboussoler qn.	jmdm.^Dat. die Orientierung nehmen
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
prendre qn. sur les genoux	jmdn. auf den Schoß nehmen
s'offusquer de qc.	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
ôter la vie à qn.	jmdm. das Leben nehmen

Adjektive / Adverbien

strictement parlant	genau genommen
à proprement parler	genau genommen
à strictement parler  Adv.	genau genommen
stricto sensu  Adv.   lateinisch   hauptsächlich  [JURA]	genau genommen

Orthographisch ähnliche Wörter

neume, n-ième

Nähe, Gehnähe, nehmen, Nehmen, Nehmer, Neume