genoux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les genoux  m.  Pl.	der Schoß  Pl.: die Schöße
les genoux  m.  Pl.	die Knie
le genou  - Pl.: genoux [ANAT.]	das Knie  Pl.: die Knie
le genou [ugs.] [hum.]   - homme chauve	der Glatzkopf  Pl.: die Glatzköpfe [ugs.]   - Mann
le genou [ugs.] [hum.]   - homme chauve	der Kahlkopf  Pl.: die Kahlköpfe [ugs.]   - Mann
le genou  - Pl.: genoux [TECH.]	das Kugelgelenk  Pl.: die Kugelgelenke
les genoux cagneux  m.  Pl.	die X-Beine Pl.
la flexion des genoux [SPORT]	die Kniebeuge  Pl.: die Kniebeugen
le creux du genou [ANAT.]	die Kniekehle  Pl.: die Kniekehlen
l'affection du genou  f. [MED.]	das Knieleiden  Pl.: die Knieleiden
l'articulation à genou  f. [TECH.]	das Kugelgelenk  Pl.: die Kugelgelenke
l'articulation du genou  f. [ANAT.]	das Kniegelenk  Pl.: die Kniegelenke
le commutateur par pression du genou [TECH.]	der Knieschalter  Pl.: die Knieschalter

Adjektive / Adverbien

à genoux	kniefällig
à genoux	knielings  Adv.
jusqu'aux genoux   - hauteur	kniehoch
jusqu'aux genoux   - profondeur	knietief
à hauteur des genoux	in Kniehöhe
descendant jusqu'aux genoux	knielang
descendant jusqu'au genou	knielang

Verben

mettre qn. à genoux	jmdn. in die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
mettre qn. à genoux	jmdn. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
s'ouvrir les genoux	sich^Dat. die Knie aufschlagen
blesser qn. au genou	jmdn. am Knie verletzen  | verletzte, verletzt |
faire du genou à qn.	jmdm. (heimlich) mit dem Knie berühren  | berührte, berührt |   - als Annäherungsversuch
s'érafler le genou en tombant	sich^Dat. das Knie aufschlagen

Phrasen

plier les genoux	die Knie anwinkeln
plier les genoux	die Knie beugen
prendre qn. sur les genoux	jmdn. auf den Schoß nehmen
être sur les genoux [fig.]	erschöpft sein  | war, gewesen |
être sur les genoux [fig.]	sehr müde sein  | war, gewesen |
c'est à se mettre à genoux devant [ugs.]	das ist zum Niederknien [ugs.]
se couronner le genou [ugs.]	sich^Akk. das Knie abschürfen
se couronner le genou [ugs.]	sich^Akk. das Knie aufschürfen
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]

Beispiele

La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.
Je me suis écorché le genou.	Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
Nous dûmes l'opérer du genou.	Wir mussten ihn am Knie operieren.
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

genou