heimlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en catimini	heimlich  Adv.
subreptice  m./f.  Adj.	heimlich
subrepticement  Adv.	heimlich
en cachette	heimlich
en secret	heimlich
silencieusement  Adv.	heimlich
à la dérobée	heimlich
à porte close	heimlich
furtivement  Adv.	heimlich
insidieux, insidieuse  Adj.	heimlich
par-derrière   - au sens de : de manière cachée	heimlich  Adv.
clandestin, clandestine  Adj.   - caché	heimlich
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : secret	heimlich
à la sauvette  Adv. [ugs.]	heimlich  Adv.

Verben

prendre qc. à la dérobée	etw.^Akk. heimlich wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
regarder qn. (oder: qc.) à la dérobée	jmdn./etw. heimlich ansehen  | sah an, angesehen |
épier qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. heimlich beobachten  | beobachtete, beobachtet |
prendre qc. en cachette	heimlich etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
comploter de faire qc.	etw.^Akk. heimlich planen  | plante, geplant |
s'évader [erw.]	sich^Akk. heimlich davonmachen  | machte davon, davongemacht |
faire le mur [fig.]   - sortir sans permission	(heimlich) abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
rancarder qn.   auch: rencarder [Arg.]   - renseigner secrètement	heimlich benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
se rancarder   auch: se rencarder [Arg.]   - se renseigner en écoutant des conversations, par ex.	sich^Akk. heimlich umhören  | hörte um, umgehört |
couler un regard vers qn. (oder: qc.)	heimlich einen Blick auf jmdn./etw. werfen
faire qc. en coulisse	etw.^Akk. heimlich, still und leise tun  | tat, getan |
couler un mot à l'oreille de qn.	jmdm. heimlich etw.^Akk. ins Ohr flüstern  | flüsterte, geflüstert |
faire du genou à qn.	jmdm. (heimlich) mit dem Knie berühren  | berührte, berührt |   - als Annäherungsversuch

Substantive

la connivence

heimliches Einverständnis

Phrasen

filer à l'anglaise [fig.]	heimlich verschwinden
lire un livre en cachette	heimlich ein Buch lesen
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch verabschieden [ugs.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch empfehlen [fig.] [form.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden

Orthographisch ähnliche Wörter

heimisch

Aus dem Umfeld der Suche

verstohlen, heimtückisch, insgeheim, unbemerkt, geheim