sourd - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sourd
sourdre (Verb)

Adjektive / Adverbien

sourd, sourde  Adj.   - au sens de : qui n'entend pas	taub   - gehörlos
sourd, sourde  Adj. [fig.]   - qui ne veut pas entendre	taub [fig.]   - nicht willens zu hören
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : caché	versteckt
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : qui n'entend pas	gehörlos
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : secret	geheim
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : secret	heimlich
sourd, sourde  Adj.   - au sens de : vague	unbestimmt
sourd, sourde  Adj.   - bruit, voix	dumpf   - Geräusch, Stimme
sourd, sourde  Adj.   - voix	klanglos   - Stimme
sourd, sourde  Adj. [PHYS.]	schalltot   [Akustik]
sourd, sourde  Adj. [LING.]   - au sens de : non voisé	stimmlos   [Phonetik]
sourd-muet, sourde-muette  Adj.  - Pl.: sourds-muets, sourdes-muettes	taubstumm
sourd(e) à tout conseil	beratungsresistent  Adj.

Substantive

le sourd | la sourde	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
le bruit sourd	das Gepolter  kein Pl.
le bruit sourd	dumpfes Geräusch
le studio sourd [TECH.]	Studio ohne Nachhall
le sourd-muet | la sourde-muette  - Pl.: sourds-muets, sourdes-muettes	der Taubstumme | die Taubstumme  Pl.: die Taubstummen
la lanterne sourde	die Blendlaterne  Pl.: die Blendlaternen
la rumeur sourde	dumpfes Gebrause (auch: Gebraus)
la douleur sourde [MED.]	dumpfer Schmerz
la paroi sourde [PHYS.]	schalltote Wand   [Akustik]
la salle sourde [PHYS.]	schalltoter Raum   [Akustik]

Verben

sourdre [poet.]

hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |

Phrasen

crier comme un sourd	wie ein Besessener schreien
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.	Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
frapper comme un sourd [fig.]	blind drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
frapper comme un sourd [fig.]	wild drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
être sourd(e) comme un pot [ugs.]	stocktaub sein [ugs.]
crier comme un sourd	aus allen Leibeskräften schreien [fig.]
crier comme un sourd	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brüllen [fig.] [ugs.]
crier comme un sourd	wie am Spieß brüllen [ugs.]
taper comme un sourd sur qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]	(nicht) auf taube Ohren stoßen [fig.]
être sourd(e) comme un pot [ugs.]	völlig taub sein   - sehr schwerhörig
mieux vaut être sourd(e) que d'entendre ça	das will ich überhört haben [ugs.]   - Unsinn
avoir un dialogue de sourds [fig.]	aneinander vorbeireden [fig.]
avoir un dialogue de sourds [fig.]	sich^Akk. nicht verstehen wollen (oder können)

Beispiele

Des profondeurs sourdait du magma.

Aus der Tiefe quoll Magma hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

gourd, hourd, lourd, sœur, soude, soudé, sourde

Aus dem Umfeld der Suche

sourde, sourdingue, dérobée