dialogue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dialogue
dialoguer (Verb)

Substantive

le dialogue	das Wechselgespräch  Pl.: die Wechselgespräche
le dialogue	das Zwiegespräch  Pl.: die Zwiegespräche
le dialogue	der Dialog  Pl.: die Dialoge
le dialogue   - forme de l'écrit s'opposant à "récit"	die Dialogform  Pl.: die Dialogformen   - i. S. v. Struktur bzw. Aufbau eines Dialogs
le dialogue [TECH.]	der Dialogverkehr  Pl.
le dialogue polémique	das Streitgespräch  Pl.: die Streitgespräche
le dialogue usager-terminal [TECH.]	der Benutzer-Terminaldialog
la boite (auch: boîte) de dialogue	die Dialogbox  Pl.: die Dialogboxen
la gestion du dialogue [TECH.]	die Dialogkontrolle  Pl.: die Dialogkontrollen
la forme dialoguée	die Gesprächsform  Pl.: die Gesprächsformen

Verben

dialoguer (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dialoguer qc.	etw.^Akk. dialogisieren  | dialogisierte, dialogisiert |
dialoguer qc.	etw.^Akk. in Dialogform bringen  | brachte, gebracht |
dialoguer qc.	etw.^Akk. in Gesprächsform kleiden  | kleidete, gekleidet |
dialoguer avec qn.	mit jmdm. einen Dialog führen
dialoguer avec qn.	mit jmdm. ein Gespräch führen  | führte, geführt |
dialoguer avec qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

ouvert(e) au dialogue	dialogbereit
mode dialogué [TECH.]	dialoggeführt

Beispiele

Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur.	Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an.
Il regrette l'absence de dialogue.	Er bedauert den fehlenden Dialog.

Phrasen

avoir un dialogue de sourds [fig.]	aneinander vorbeireden [fig.]
avoir un dialogue de sourds [fig.]	sich^Akk. nicht verstehen wollen (oder können)

Orthographisch ähnliche Wörter

dialoguer