führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

diriger qc.   - être à la tête de	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guider qc. [TECH.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
avoir l'avantage	führen  | führte, geführt |
aiguiller qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guider qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
mener qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
piloter qn.	jmdn. führen  | führte, geführt |
charrier qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. führen  | führte, geführt |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. führen  | führte, geführt |
occasionner qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
aboutir à qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
conduire à qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Substantive

le port [JURA]   - nom	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
la gestion [WIRTSCH.]   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.   - eines Unternehmens
l'usurpation de titres  f. [JURA]	unbefugtes Führen von Titeln

Phrasen

faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	zu nichts führen   - z. B.: Projekt - entgegen den Erwartungen
faire ... km	... km fahren
tenir un journal	ein Tagebuch führen
mener une double vie	ein Doppelleben führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
tenir en laisse	an der Leine führen   - Hund
mener une vie de chien [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein Lotterleben führen
avoir quelque chose derrière la tête [fig.]	etwas im Schilde führen [fig.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
emberlificoter qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
empaumer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
embobeliner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]

Beispiele

En route !	Fahren wir!
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.
Ils jouent les cadors. [ugs.]	Sie führen sich wie die Champions auf.
Cela ne mène à rien.	Das führt zu nichts.
Il vivait dans l'ombre.	Er führte ein Schattendasein.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.
Le fleuve charrie des glaces.	Der Fluss führt Treibeis.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Il se traîne avec un important attirail.	Er führt einen großen Tross mit sich.
Il a fait entrer ses hôtes dans son cabinet de travail.	Er führte seine Gäste in sein Arbeitszimmer.

Orthographisch ähnliche Wörter

führer

fahren, Fahren, fühlen, Fühlen, führend, Führer, rühren, Rühren