rühren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

remuer (qc.)	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
mouvoir qc.	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
bouger	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
s'agiter	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
brasser qc.   - cocktail	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
émouvoir qn.	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |   - i. S. v.: innerlich bewegen
se manifester   - personne	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
évoquer qc.   - au sens de : aborder	an etw.^Akk./Dat. rühren  | rührte, gerührt |   - Frage, Thema
fléchir qn. [fig.]	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
attendrir qn.	jmdn. rühren  | rührte, gerührt | [fig.]
se bouger [fig.] [ugs.]	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt | [fig.]
remuer qn. [fig.]   - bouleverser	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
toucher qn. [fig.]   - au sens de : émouvoir	jmdn. rühren  | rührte, gerührt |
broncher [fig.]	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |   - i. S. v.: murren

Substantive

l'agitation  f.   - l'acte de remuer	das Rühren  kein Pl.
le malaxage [TECH.]	das Rühren  kein Pl.

Phrasen

Repos ! [MILIT.]	Rühren!
émouvoir qn. aux (oder: jusqu'aux) larmes	jmdn. zu Tränen rühren
attendrir qn. jusqu'aux larmes	jmdn. zu Tränen rühren
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel rühren [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel rühren [fig.]
ne pas lever le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [ugs.] [fig.]
faire de la publicité pour qc.   - par ex. : produit, événement	die Reklametrommel rühren [fig.]
faire de la publicité pour qc.   - par ex. : produit, événement	die Werbetrommel rühren [fig.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
être attendri(e) jusqu'aux larmes	zu Tränen gerührt sein
être ému(e) aux larmes	zu Tränen gerührt sein
Qui s'y frotte s'y pique.	Wer dran rührt, verbrennt sich die Finger.

Adjektive / Adverbien

sans cesser de remuer

unter ständigem Rühren

Beispiele

J'étais comme frappé par la foudre.

Ich war wie von Donner gerührt.

Orthographisch ähnliche Wörter

brühen, führen, Führen, röhren, Röhren, rühmen, Rührei, rührend