frappé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frappé
frapper (Verb)

Adjektive / Adverbien

frappé, frappée  Adj. [ugs.]   - au sens de : frappadingue	behämmert [ugs.]
frappé, frappée  Adj. [ugs.]   - au sens de : frappadingue	bescheuert [ugs.]   - Person
frappé, frappée  Adj. [TEXTIL.]   - imprimé	bedruckt
frappé(e) d'une taxe	mit einer Gebühr belegt
frappé(e) par le destin	vom Schicksal geschlagen
frappé(e) par la foudre	vom Blitz getroffen

Verben

frapper qn. (oder: qc.)   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
frapper qc.	etw.^Akk. münzen  | münzte, gemünzt |
frapper qn.	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
frapper à qc.	an etw.^Dat. pochen  | pochte, gepocht |
frapper contre qc.	gegen etw.^Dat. pochen  | pochte, gepocht |
frapper qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |
frapper qc.   - Cocktail	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
frapper qn.   auch  [fig.]   - au sens de : atteindre	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   auch  [fig.]
frapper qn.   - avec un couteau	auf jmdn. einstechen  | stach ein, eingestochen |   - mit dem Messer
frapper [fig.]	frappieren  | frappierte, frappiert |
frapper qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |
frapper [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen | [fig.]   - Schicksal
frapper qn. [fig.]   - au sens de : impressionner	jmdn. beeindrucken  | beeindruckte, beeindruckt |
frapper qn. [fig.]   - au sens de : impressionner	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |

Beispiele

on frappe (à la porte)	es klopft (an der Tür)
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Ils se sont mis à quatre pour le frapper.	Sie schlugen zu viert auf ihn ein.
On frappait dans les mains.	Es wurde in die Hände geklatscht.
Il frappait deux fois dans ses mains.	Er klatschte zweimal in die Hände.
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.

Substantive

le code frappé	der Klopfcode  Pl.: die Klopfcodes
le code frappé	Klopfzeichen  ohne Artikel  n.   - Klopfcode
le café frappé [KULIN.]	der Kaffee Frappé (auch: Frappee)   - mit zerstoßenem Eis servierter Eiskaffee
le marteau à frapper devant [TECH.]	schwerer Vorschlaghammer   [Werkzeuge]

Phrasen

avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an der richtigen Adresse sein
avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an den Richtigen geraten sein
avoir frappé à la bonne porte [fig.]	hier richtig sein
avoir frappé à la mauvaise porte [fig.]	an den Falschen geraten sein
avoir frappé à la mauvaise porte [fig.]	hier falsch sein  | war, gewesen |
frapper l'imagination [fig.]	die Fantasie (auch: Phantasie) anregen
frapper à toutes les portes [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.] [ugs.]
frapper qn. (oder: qc.) d'anathème [fig.]	jmdn./etw. mit dem Bannfluch belegen  | belegte, belegt |
frapper à faux [fig.]   - reproches, peine	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen | [fig.]
(aller) frapper à la porte de qn. [fig.]   - pour demander de l'aide	einen Bittgang zu jmdm. machen
frapper à plusieurs portes [fig.]   - s'adresser successivement à plusieurs personnes pour obtenir une réponse	sich^Akk. durchfragen  | fragte durch, durchgefragt | [ugs.]
frapper du pied par terre	(mit dem Fuß) aufstampfen
frapper comme un sourd [fig.]	blind drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
frapper comme un sourd [fig.]	wild drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
frapper un grand coup (contre qn.) [fig.]	einen Coup (gegen jmdn.) landen [fig.]
frapper à la mauvaise porte [fig.]	an die falsche Adresse geraten [fig.]
frapper à la bonne porte [fig.]	sich^Akk. an die richtige Adresse wenden [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

frappe