café - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le café   - établissement	die Kneipe  Pl.: die Kneipen [ugs.]
le café [KULIN.]	der Kaffee  Pl.
le salon de thé	das Café  Pl.: die Cafés
le café   - établissement	das Café  Pl.: die Cafés
le café   - établissement	das Kaffeehaus  Pl.: die Kaffeehäuser
le café   - établissement	die Bar  Pl.: die Bars
le café   - établissement	das Bistro  Pl.: die Bistros
le café   - établissement	das Lokal  Pl.: die Lokale
le café   - établissement	das Wirtshaus  Pl.: die Wirtshäuser
le café calva [KULIN.]	Kaffee mit Calvados
le café   - boisson	der Café  Pl.: die Cafés (Schweiz)
les cafés  m.  Pl.	die Kaffeesorten
le café glacier	das Eiscafé  Pl.: die Eiscafés
le café glacier	die Eisdiele  Pl.: die Eisdielen

Adjektive / Adverbien

de café du commerce	Stammtisch...
couleur café  inv.	kaffeebraun  Adj.

Verben

prendre le café	Kaffee trinken  | trank, getrunken |
s'abstenir de café	keinen Kaffee trinken  | trank, getrunken |
carburer au café [ugs.]	nur Kaffee trinken  | trank, getrunken | [ugs.]
carburer au café [ugs.]	ohne Kaffee nicht über die Runden kommen  | kam, gekommen | [ugs.]

Definitionen

moment de bavardage autour d'une tasse de café, le plus souvent dans l'après-midi	der Kaffeeklatsch  Pl. [ugs.]
rendez-vous pour discuter et prendre le café dans l'après-midi	das Kaffeekränzchen  Pl.: die Kaffeekränzchen
la croissanterie	Laden und Café, in dem vor allem Croissants und Snacks verkauft und gegessen werden

Beispiele

On va au café ?	Wollen wir ins Café?
Un café avec de la crème s'il vous plaît.	Einen Kaffee mit Sahne bitte.
Le café et le thé sont des stimulants.	Kaffee und Tee sind Muntermacher.
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
En face de l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
Face à l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
Vis-à-vis de l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
On se rencontre au café de la place du marché.	Wir treffen uns im Café am Marktplatz.
Qu'il est chaud ce café !	Der Kaffee ist aber heiß!
Vous désirez du café ou du thé ?	Möchten Sie Kaffee oder Tee?
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Elle lisait l'avenir dans le marc de café.	Sie wahrsagte aus dem Kaffeesatz.

Phrasen

inviter qn. à prendre un café	jmdn. auf einen Kaffee einladen
lire dans le marc de café [fig.]	aus dem Kaffeesatz lesen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

calé, camé, casé

Café