vin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le vin	der Wein  Pl.
le vin baptisé	mit Wasser verdünnter Wein
le vin blanc	der Weißwein  Pl.: die Weißweine
le vin blanc-soda	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen
le vin blanc-soda	die Weißweinschorle  Pl.: die Weißweinschorlen
le vin bouché	der Flaschenwein  Pl.: die Flaschenweine
le vin bouchonné	der Korkschmecker  Pl.: die Korkschmecker
le vin bourru	der Federweiße  kein Pl.
le vin capiteux	schwerer Wein
le vin chaud	der Glühwein  Pl.: die Glühweine
le vin languedocien	der Languedoc-Wein   auch: Languedocwein  Pl.
le vin léger	leichter Wein
le vin lourd	schwerer Wein
le vin mousseux	der Schaumwein  Pl.: die Schaumweine

Definitionen

personne qui s'y connaît en vin	der Weinkenner  Pl.: die Weinkenner
vin chaud sans alcool [KULIN.]	der Kinderpunsch  Pl.: die Kinderpunsche
boisson à base de vin et d'eau gazeuse [KULIN.]	die Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen

Verben

boire du vin	Wein trinken  | trank, getrunken |
coller le vin [AGR.]	den Wein klären  | klärte, geklärt |   [Wein und Weinbau]
ajouter du vin à qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit Wein ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |
élever des vins [AGR.]	Weine ausbauen  | baute aus, ausgebaut |   [Wein und Weinbau]
accompagner un plat d'un vin	ein Gericht zusammen mit einem Wein servieren  | servierte, serviert |

Adjektive / Adverbien

rouge vin  inv.	weinrot  Adj.
lie de vin  m./f.   - couleur	weinrot  Adj.
à base de vin rouge [KULIN.]	auf Rotweinbasis

Phrasen

gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein kosten
gouter (auch: goûter) un vin	einen Wein probieren
avoir le vin  +Adj. [fig.]   - avoir le vin gai, avoir le vin triste	vom Wein in eine bestimmte Stimmung versetzt werden   - in fröhliche, ausgelassene Stimmung versetzt werden
carafer un vin [KULIN.]	einen Wein karaffieren
couper son vin	den Wein mit Wasser mischen
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
cuver son vin [fig.]	seinen Rausch ausschlafen
avoir le vin gai [fig.]	vom Wein fröhlich werden  | wurde, geworden/worden |
avoir le vin gai [fig.]	vom Wein in fröhliche Stimmung versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir le vin mauvais [fig.]	vom Wein übellaunisch werden  | wurde, geworden/worden |
avoir le vin triste [fig.]	vom Wein schwermütig werden  | wurde, geworden/worden |
mettre de l'eau dans son vin [fig.]	klein beigeben [fig.]
mettre de l'eau dans son vin [fig.]	behutsamer auftreten
mettre de l'eau dans son vin [fig.]	seine Ansprüche zurückschrauben [fig.]
mettre de l'eau dans son vin [fig.]	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt | [fig.]

Beispiele

Il me faut du vin.	Ich brauche Wein.
Je goûtais au vin.	Ich versuchte von dem Wein.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Le vin est liquidé. [ugs.]	Der Wein ist alle. [ugs.]
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Elle lui avait donné un peu de vin allongé d'eau.	Sie gab ihm etwas mit Wasser versetzten Wein.
Goûte un peu ce vin !	Versuch mal den Wein!
Goûtez ce vin, vous m'en direz des nouvelles !	Probieren Sie diesen Wein, er wird Ihnen bestimmt schmecken!
Il a commandé un verre de vin.	Er bestellte ein Glas Wein.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il ne boit pas de vin.	Er trinkt keinen Wein.
Il verse du vin dans le verre.	Er schenkt Wein in das Glas.
Ils se sont retrouvés pour la dégustation de vin.	Sie trafen sich zur Weinverkostung.

Orthographisch ähnliche Wörter

ovin, vain

Aus dem Umfeld der Suche

œnologue