plat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

plat, plate  Adj.	eben
plat, plate  Adj.	flach
plat, plate  Adj.	platt
plat, plate  Adj.	glatt   - flach
au plat [KULIN.]	in der Pfanne gebraten
à plat dos	in (der) Rückenlage
à plat ventre	bäuchlings  Adv.
en plat principal [KULIN.]	als Hauptgang
au nez plat	flachnasig
à faisceau plat [TELEKOM.]	Fächerstrahl...
à talon plat [TECH.]	flachkolbig
à talon plat [TEXTIL.]	flachkolbig   - Nadel
aux pieds plats	plattfüßig

Substantive

le plat [KULIN.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
le plat [KULIN.]	die Servierplatte  Pl.: die Servierplatten
le plat [KULIN.]	die Platte  Pl.: die Platten
le plat [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
le dessous-de-plat	der Untersatz  Pl.: die Untersätze
le dessous-de-plat	der Untersetzer  Pl.: die Untersetzer
l'aplat   auch: l'à-plat  m.	makellose Glätte
le monte-plat	der Speisenaufzug  Pl.: die Speisenaufzüge
le passe-plat  - Pl.: passe-plats	die Durchreiche  Pl.: die Durchreichen
le chauffe-plat  - Pl.: chauffe-plats [KULIN.]	die Warmhalteplatte  Pl.: die Warmhalteplatten
l'aplat  m.   auch: l'à-plat [PRINT.]	gleichmäßiger Farbton (ohne Schattierung)
le chauffe-plat [KULIN.]   - plaque pour restauration	die Wärmeplatte  Pl.: die Wärmeplatten   - Gastronomie
le plat cuisiné [KULIN.]	das Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte
le plat de la main	flache Hand

Verben

rouler à plat	mit platten Reifen fahren  | fuhr, gefahren |
terminer le plat	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
poser qc. à plat	etw.^Akk. flach hinlegen  | legte hin, hingelegt |
faire un plat [ugs.]	einen Bauchklatscher machen
tomber à plat [ugs.] [fig.]   - blague	keinen Anklang finden  | fand, gefunden |
tomber à plat [ugs.] [fig.]   - blague	nicht ankommen  | kam an, angekommen | [ugs.]
être à plat [ugs.]   - batterie	schlappmachen  | machte schlapp, schlappgemacht | [ugs.]   hauptsächlich    - Akku
réchauffer un plat [KULIN.]	ein Gericht aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
couler qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. waagerecht gießen  | goss, gegossen |   [Gießerei]
extruder qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. aus flacher Düse spritzen  | spritzte, gespritzt |   [Kunststoffe]
extruder qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. flachspritzen  | -, flachgespritzt |   [Kunststoffe]
finir les plats	alle Schüsseln leer machen  | machte, gemacht |
finir les plats	alle Schüsseln leeren  | leerte, geleert |
accompagner un plat d'un vin	ein Gericht zusammen mit einem Wein servieren  | servierte, serviert |
garnir et décorer les plats [KULIN.]	das Essen anrichten  | richtete an, angerichtet |
mijoter des petits plats à qn. [KULIN.] [ugs.]	jmdn. liebevoll bekochen  | bekochte, bekocht |

Phrasen

du plat de la main	mit der flachen Hand   - Schlag
mettre qc. à plat	etw.^Akk. flach hinlegen
remettre à plat qc. [fig.]	etw.^Akk. neu aufrollen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. wieder bei Null beginnen [fig.]
mettre qc. à plat [fig.]   - cas ou situation compliqué(e)	etw.^Akk. in allen Details darlegen   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
mettre qc. à plat [fig.]   - cas ou situation compliqué(e)	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |   - schwieriger Fall
mettre qc. à plat [fig.]   - arguments, projet	etw.^Akk. eingehend prüfen   - Argumente, Projekt
La vengeance est un plat qui se mange froid.	Sprichwort mit folgender ungefähren Entsprechung: Die Rache gelingt am Besten, wenn man sie erst nach einer gewissen Zeit übt.
être plat(e) comme (une) punaise [ugs.]	unterwürfig sein  | war, gewesen |
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	viel Lärm um etw.^Akk. machen [fig.]
faire tout un plat de qc. [fig.] [ugs.]	ein Gewese um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
mettre les pieds dans le plat [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]

Beispiele

Je suis à plat.	Ich habe einen Platten.
Le plat a failli m'échapper des mains.	Die Schüssel ist mir beinahe aus den Händen geglitten.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Il ne faut pas en faire un plat.	Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen.
Je voudrais deux œufs au plat.	Ich möchte zwei Spiegeleier.
La batterie est à plat.	Die Batterie ist leer.
Les plats réchauffés sont toujours meilleurs.	Aufgewärmtes schmeckt immer besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

aplat, à-plat, lait, lat, part, pat, pâte, pâté, plaît, plan, plant, plate, plot

Last, Lats, Latz, laut, Laut, Pakt, Part, Pate, Patt, Plan, plan, Plast, Plato, platt, Platz, Plot, Pult, Spat

Aus dem Umfeld der Suche

virure, plate, méplate, raplapla