terminer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se terminer	enden
terminer qc.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
terminer qc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: beenden
se terminer	zu Ende gehen
se terminer	abgehen
terminer qc.	etw.^Akk. fertig stellen  | stellte, gestellt |
terminer qc.	etw.^Akk. fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
se terminer par qc.	in etw.^Dat. gipfeln
se terminer par qc.	auf etw.^Akk. enden   - einen bestimmten Buchstaben
se terminer par qc. [fig.]	mit etw.^Dat. ausklingen
terminer qc.	etw.^Akk. finalisieren  | finalisierte, finalisiert |   hauptsächlich  (Österr.)
terminer le plat	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
terminer le repas	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
terminer l'exercice [FINAN.]	das Geschäftsjahr abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

partiellement terminé(e)

teilfertig

Substantive

le compteur des blocs terminés [TECH.]

Zählung der übertragenen Blöcke

Phrasen

se terminer bien	gut ausgehen
se terminer en pointe	spitz zulaufen
se terminer en pointe	in einer Spitze enden
se terminer en pointe	spitz zugehen   - zulaufen
se terminer sans trop de dégâts	glimpflich ausgehen
être terminé(e) par qc.	mit etw.^Dat. endigen
être terminé(e)   - au sens de : être fini	zu Ende sein
être terminé(e)   - au sens de : être passé	vorbei sein
Échappée terminée ! [SPORT]	Feierabend für die Ausreißer!   [Radsport]

Beispiele

les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
As-tu déjà terminé le travail ?	Bist du schon fertig mit der Arbeit?
La course aux armements est rien moins que terminée.	Das Wettrüsten ist alles andere als vorbei.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
l'indice Dax a terminé la séance boursière à ...	der Dax beschloss die Präsenzsitzung mit ...
Tu termines à quelle heure ?	Wann hast du Feierabend?
les titres terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

termineur

Aus dem Umfeld der Suche

parachever, achever, clôturer, clore, finir