pointe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pointe
poindre (Verb)
se pointer (Verb)
pointer (Verb)
pointer (Verb)

Substantive

la pointe   - bout pointu	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la chute   - blague	die Pointe  Pl.: die Pointen
la pointe (de)   - ex : ironie	der Anflug (von)  Pl.: die Anflüge   - i. S. v.: Hauch
la pointe [GEOG.]	der Küstenvorsprung  Pl.: die Küstenvorsprünge
la pointe [PRINT.]	der Scheitel  Pl.: die Scheitel   [Typografie]
la pointe [TECH.]	der Spike  Pl.: die Spikes   englisch   [Elektronik]
la pointe [fig.] [MILIT.]	die Angriffsspitze  Pl.: die Angriffsspitzen
la pointe [TECH.]   - clou	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
la pointe   - forme de pointe, de dent	die Zacke   auch: der Zacken  Pl.: die Zacken (Süddt.; Schweiz)
la pointe   veraltend   - trait d'esprit	die Pointe  Pl.: die Pointen
les pointes  f.  Pl. [SPORT]   - au sens de : chaussures à pointes	die Spikes   englisch   [Leichtathletik]
les pointes  f.  Pl. [SPORT]   - chaussons de danse	die Spitzenschuhe   - Ballett
les pointes  f.  Pl. [SPORT]   - au sens de : chaussures à pointes	die Rennschuhe   [Leichtathletik]
le point en avant [TEXTIL.]	der Vorwärtsstich  Pl.: die Vorwärtsstiche   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

en pointe	zackenförmig
pointé, pointée  Adj.	gepunktet
pointé, pointée  Adj.	punktiert
pointé, pointée  Adj.	verstiftet
à pointes	spitzenartig
sur la pointe des pieds	auf Zehenspitzen
à deux pointes	zweizinkig

Verben

pointer qc. sur qn. (oder: qc.)	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
pointer   - au sens de : poindre	sich^Akk. bemerkbar machen
pointer qc.   - au sens de : cocher	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
pointer   - au sens de : poindre	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - wahrnehmbar werden
pointer   - au sens de : poindre	erscheinen  | erschien, erschienen |   - wahrnehmbar werden
pointer   - dans une entreprise	stempeln  | stempelte, gestempelt |   - in einer Firma
pointer   - dans une entreprise	stechen  | stach, gestochen |   - i. S. v.: Stechuhr betätigen
pointer   - début du travail	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |   - Arbeitsbeginn
pointer qc.   - dans un texte	etw.^Akk. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - im Text
se pointer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [ugs.]
se pointer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
pointer qc. [fig.]   - au sens de : dénoncer	etw.^Akk. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
pointer qc. [fig.]   - au sens de : signaler	eindringlich auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
se pointer chez qn. [ugs.]	bei jmdm. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen | [ugs.]   - i. S. v.: auftauchen

Phrasen

une pointe de bleu/rouge/violet/...   - petite quantité	ein Klecks Blau/Rot/Violett/... [ugs.]
à la pointe du jour [fig.]	bei Tagesanbruch
à la pointe du jour [fig.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à pointe d'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à la pointe de l'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
se terminer en pointe	spitz zulaufen
se terminer en pointe	in einer Spitze enden
se terminer en pointe	spitz zugehen   - zulaufen
être à la pointe de (oder: dans) qc. [fig.]	die Vorreiterrolle bei etw.^Dat. spielen
être à la pointe de (oder: dans) qc. [fig.]	Vorreiter in etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
le zéro pointé [ugs.] [hum.]	null Punkte [ugs.]   [Schule]
un zéro pointé [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine glatte Sechs [ugs.]   [Schule]
pointer les oreilles	die Ohren spitzen   - Tier
se pointer en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]

Beispiele

avec une pointe d'ironie	mit einem ironischen Unterton
avec une pointe de reproche	mit einem vorwurfsvollen Unterton
Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Il a chassé la pointe . [TECH.]	Er versenkte den Nagel.
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

jointé, pinte, pinter, poigne, point, Point, pointer, points, pointu, pointé, Ponote, ponte, ponter, pontet, sponte

Pinte, Point, Printe

Aus dem Umfeld der Suche

pointée

Spike, Angriffsspitze, Herunterfallen, Drahtstift, Abfallen, Küstenvorsprung, Hinstürzen