Nagel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nagel
nageln (Verb)

Substantive

l'ongle  m. [ANAT.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
le clou [TECH.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
la caboche   obsolet	der Nagel  Pl.: die Nägel   - i. S. v.: Schuhnagel
l'ongle peint  m.  Sg., meist im Plural: ongles peints	angemalter Nagel
l'ongle verni  m.  Sg., meist im Plural: ongles peints	lackierter Nagel
le lamantin des Caraïbes [ZOOL.]	der Nagel-Manati  Pl.   wiss.: Trichechus manatus

Präpositionen / Pronomen / ...

ongulaire  m./f.  Adj.

Nagel...

Verben

enclouer qc.   auch  [MED.]	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
cogner   - moteur	nageln  | nagelte, genagelt |   - Dieselmotor
clouer [TECH.] [TEXTIL.]	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
embrocher qc. [MED.]	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |   - Knochen
se ronger les ongles	an den Nägeln kauen  | kaute, gekaut |
clouter qc.	etw.^Akk. mit Nägeln verzieren  | verzierte, verziert |
se ronger les ongles	sich^Akk. die Nägel abkauen
se faire les ongles	sich^Dat. die Nägel schneiden
se vernir les ongles	sich^Dat. die Nägel lackieren   - Fingernägel
déclouer [TECH.]	Nägel ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   [Tischlerei]
river des clous [TECH.]	Nägel umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   [Tischlerei]

Adjektive / Adverbien

clouté, cloutée  Adj.	mit Nägeln beschlagen
clouté, cloutée  Adj.	mit Nägeln verziert

Phrasen

faire main basse sur qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [fig.]
mettre le grappin sur qc. [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [fig.]
dire vrai	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
faire mouche [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
enfoncer un clou	einen Nagel einschlagen
planter un clou	einen Nagel einschlagen
enfoncer un clou dans le mur	einen Nagel in die Wand schlagen
jeter le froc aux orties [fig.]	den Beruf an den Nagel hängen [fig.]
chasser un clous [TECH.]	einen Nagel einschlagen
raccrocher les crampons [fig.] [SPORT]	die Fußballschuhe an den Nagel hängen [fig.]
être urgent(e)	auf (oder: unter) den Nägeln brennen [fig.]
presser   - au sens de : être urgent	auf (oder: unter) den Nägeln brennen [fig.]
passer à l'acte [fig.]	Nägel mit Köpfen machen [fig.]
ferrer qc.   - bête de trait, de selle	Eisen auf etw.^Akk. nageln   - Zugtier, Pferd

Beispiele

Il a chassé la pointe . [TECH.]	Er versenkte den Nagel.
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.

Orthographisch ähnliche Wörter

bagel, nage, nager, Natel, nuage

Angel, Bagel, Engel, Hagel, Nabel, Nadel, nageln, nagen, Nager, Natel

Aus dem Umfeld der Suche

Clou, Fingernagel, Fußnagel, Glanznummer, Schuhnagel