nage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nage
nager (Verb)	nagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

en nage	nass geschwitzt
en nage	schweißgebadet
en nage	durchgeschwitzt   - Person
en nage	verschwitzt   - Person
à la nage [KULIN.]	Krebstiere im eigenen Sud mit Würzzutaten oder Crème fraiche gekocht

Substantive

la nage [SPORT]	das Schwimmen  kein Pl.
la nage libre [SPORT]	das Freistilschwimmen  kein Pl.
la nage avec palmes [SPORT]	das Flossenschwimmen  kein Pl.
la nage en dauphin [SPORT]	das Delphinschwimmen   fachspr.: Delfinschwimmen  kein Pl.
la nage en monopalme [SPORT]	das Finswimming   englisch   [Schwimmen]
la nage sur le dos [SPORT]	das Rückenschwimmen  kein Pl.
le mouvement de nage	der Schwimmstoß  Pl.: die Schwimmstöße
le mouvement de nage	der Schwimmzug  Pl.: die Schwimmzüge
le chef | la chef (auch: cheffe) de nage [SPORT]	der Schlagmann | die Schlagfrau  Pl.: die Schlagmänner, die Schlagfrauen   [Rudern]
le banc de nage [NAUT.]	die Ruderbank  Pl.: die Ruderbänke
la dame de nage [NAUT.]	die Ruderdolle  Pl.: die Ruderdollen
la dame de nage [NAUT.]	die Rudergabel  Pl.: die Rudergabeln
la dame de nage [NAUT.]	die Dolle  Pl.: die Dollen
le quatre nages [SPORT]	das Lagenschwimmen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

rongeur, rongeuse  Adj. [ZOOL.]

Nage...

Verben

nager [SPORT]	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
ruiner	nagen  | nagte, genagt |
miner qc.	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
ronger qc.	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
tarauder qn.	an jmdm. nagen  | nagte, genagt |
nager contre qn.   - compétition	gegen jmdn. anschwimmen  | schwamm an, angeschwommen |
éroder qc. [GEOL.]	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
nager [NAUT.]   - au sens de : ramer	pullen  | pullte, gepullt |
nager [NAUT.]   - au sens de : ramer	rojen  | rojte, gerojt |
nager [NAUT.]   - au sens de : ramer	rudern  | ruderte, gerudert |
nager [SPORT]	abschwimmen  | schwamm ab, abgeschwommen |   - i. S. v.: sich schwimmend entfernen
s'éloigner à la nage	wegschwimmen  | schwamm weg, weggeschwommen |
traverser la mer/la rivière/le bassin/... à la nage	das Meer/den Fluss/das Becken/... durchschwimmen  | durchschwamm, durchschwommen |
nager contre le courant	gegen die Strömung anschwimmen  | schwamm an, angeschwommen |

Beispiele

Je nage. [ugs.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
Je nage dans le brouillard. [fig.] [ugs.]	Ich blicke da gar nicht mehr durch. [fig.] [ugs.]
D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.

Phrasen

passer sous qc. à la nage	unter etw.^Dat. durchschwimmen  | schwamm durch, durchgeschwommen |
être en nage [ugs.]	aus allen Knopflöchern schwitzen [fig.] [ugs.]
nager à contrecourant (auch: contre-courant)   auch  [fig.]	gegen den Strom schwimmen   auch  [fig.]
bouffer des briques [fig.]	am Hungertuch nagen [fig.]
tirer le diable par la queue [fig.]	am Hungertuch nagen [fig.]
manger de la vache enragée [fig.]	am Hungertuch nagen [fig.]
n'avoir ni poudre ni plomb [fig.]   veraltet	am Hungertuch nagen [fig.]
nager entre deux eaux [fig.]	zwischen zwei Parteien schwanken  | schwankte, geschwankt |
passer sous qc. en nageant	unter etw.^Dat. durchschwimmen  | schwamm durch, durchgeschwommen |

Orthographisch ähnliche Wörter

âge, age, âgé, ange, auge, cage, gage, Inge, mage, nager, name, nase, naze, nuage, page, rage, sage, Tage

Agde, Alge, Auge, Enge, Gage, Inge, Lage, Nabe, Nagel, nagen, Nager, nahe, Name, Nase, Page, Rage, Sage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

sueur