Enge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Enge
eng (Adjektiv)

Substantive

l'étroitesse  f.	die Enge  Pl.: die Engen
la gêne   - étroitesse	die Enge  Pl.: die Engen
la structure gainée assemblée [TECH.]	enge Leitungsstruktur
la cible étroite [KOMM.]	enge Zielgruppe
le câble à revêtement serré [TECH.]	eng umhülltes Kabel
l'intime m. | l'intime f.	der enger Freund | die enge Freundin
la garde rapprochée   - conseillers	engste Berater
le comité restreint [POL.]	engerer Ausschuss
le conseil restreint [POL.]	engerer Ausschuss
l'oligopole étroit  m. [WIRTSCH.]	enges Oligopol

Adjektive / Adverbien

serré, serrée  Adj.	eng
resserré, resserrée  Adj.	eng
étroit, étroite  Adj.	eng
intime  m./f.  Adj.	eng   - vertraut
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : serré   - vêtement, budget	zu eng
restreint, restreinte  Adj.	eng begrenzt
moulant, moulante  Adj. [TEXTIL.]	eng anliegend
très ajusté(e) [TEXTIL.]	eng anliegend
au sens strict	im engeren Sinne
en tout petit comité	im engsten Kreis
dans la plus stricte intimité   hauptsächlich    - fête ou obsèques de célébrités	im engsten Kreis   - Familienfeier, Beerdigung
en toute intimité   hauptsächlich    - fête ou obsèques de célébrités	im engsten Kreis   - Feier, Beerdigung
stricto sensu  Adv.   lateinisch   hauptsächlich  [JURA]	im engeren Sinne
en étroite imbrication [fig.]   - étroitement lié	eng miteinander verbunden
en étroite imbrication [fig.]   - étroitement lié	eng miteinander verflochten

Verben

poser une colle à qn.	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
acculer qn.	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
confondre qn.	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
coincer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
mettre qn. au pied du mur [fig.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
disjoindre	eng verbundenes trennen  | trennte, getrennt |
être trop serré, être trop serrée	zu eng sein  | war, gewesen |
étriquer qc.	etw.^Akk. zu eng machen  | machte, gemacht |
noircir qc. [fig.]	etw.^Akk. eng beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
se rétrécir	enger werden  | wurde, geworden/worden |
se resserrer	enger werden  | wurde, geworden/worden |
resserrer qc.	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |
rétrécir qc.	etw.^Akk. enger machen  | machte, gemacht |
resserrer qc.	etw.^Akk. enger zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |   - Bücher

Phrasen

pousser qn. dans ses derniers retranchements [fig.]	jmdn. in die Enge treiben
faire ceinture [fig.] [ugs.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
devoir se serrer la ceinture [fig.]	den Gürtel enger schnallen müssen [fig.]
se serrer la ceinture [fig.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il porte des chaussures trop justes.	Er hat zu enge Schuhe an.
Les chaussures me serrent trop.	Die Schuhe sind mir zu eng.
une robe un peu juste	ein etwas enges Kleid
Les divers départements devraient collaborer plus étroitement.	Die verschiedenen Abteilungen sollten enger zusammenarbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, Cène, Egée, gêné, gêne, gène, Inge, mène, nage, néné, pêne, rêne, séné, végé

Egel, Egge, eine, Eine, Ende, eng, Engel, Ente, Inge, jene, Leng, Menge, Peng, peng, rege, Senge, Vene

Aus dem Umfeld der Suche

Beschränktheit, Missbehagen, Gehemmtheit, Unbehaglichkeit, Gehemmtsein, Beengtheit