assemblée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

assemblée
s'assembler (Verb)
assembler (Verb)

Substantive

l'assemblée  f.	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
l'assemblée  f.   - au sens de : ensemble de personnes réunies	die Runde  Pl.: die Runden   - i. S. v.: Kreis von Personen
l'assemblée  f. [REL.]   - réunion de membres religieux	der Konvent  Pl.: die Konvente
l'assemblée  f.   regional   - au sens de : réunion de fête	die Festversammlung  Pl.: die Festversammlungen
l'assemblée générale  f.	die Hauptversammlung  Pl.: die Hauptversammlungen
l'assemblée (générale) de copropriété  f. [Abk.: AG]	die Eigentümerversammlung  Pl.: die Eigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) de copropriété  f. [Abk.: AG]	die Wohnungseigentümerversammlung  Pl.: die Wohnungseigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) des copropriétaires  f. [Abk.: AG]	die Eigentümerversammlung  Pl.: die Eigentümerversammlungen
l'assemblée (générale) des copropriétaires  f. [Abk.: AG]	die Wohnungseigentümerversammlung  Pl.: die Wohnungseigentümerversammlungen
l'Assemblée générale extraordinaire  f.   (kurz: l'AGE  f.) [JURA]	außerordentliche Hauptversammlung   (kurz: die aHV)
l'assemblée générale extraordinaire  f. [Abk.: AGE] [KOMM.]	außerordentliche Hauptversammlung [Abk.: aHV]
l'assemblée des actionnaires  f. [FINAN.]	die Aktionärsversammlung  Pl.: die Aktionärsversammlungen
l'assemblée des actionnaires  f. [FINAN.]	die Hauptversammlung  Pl.: die Hauptversammlungen
l'assemblée du personnel  f. [WIRTSCH.]	die Betriebsversammlung  Pl.: die Betriebsversammlungen

Verben

assembler qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
assembler qc.	etw.^Akk. ineinanderfügen  | fügte ineinander, ineinandergefügt |
assembler qc.	etw.^Akk. stückeln  | stückelte, gestückelt |
assembler qc.	etw.^Akk. zusammenstückeln  | stückelte zusammen, zusammengestückelt |
assembler qc.	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
assembler qc.	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
assembler qc.	etw.^Akk. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
assembler qc.	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	zusammenkommen  | kam zusammen, zusammengekommen |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |   - i. S. v.: sich^Akk. versammeln, zusammenkommen
assembler qc. [BAU.]	etw.^Akk. fugen  | fugte, gefugt |
assembler qc. [TECH.]	etw.^Akk. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |

Adjektive / Adverbien

assemblé(e) sur place [TECH.]	standortgefertigt   [Maschinenwesen]
assemblé(e) sur site [TECH.]	standortgefertigt   [Maschinenwesen]
assemblé(e) sur site [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
non assemblé(e)	unmontiert

Beispiele

L'assemblée délibère valablement.	Die Hauptversammlung tagt beschlussfähig.
Des curieux s'assemblaient autour de lui.	Neugierige sammelten sich um ihn.

Phrasen

Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.

Orthographisch ähnliche Wörter

assembler, rassemblé

Assembler