autour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

autour  Adv.	herum
autour  Adv.	darum
autour de moi	um mich herum
tout autour	ringsherum
tout autour	ringsum
tout autour	rundherum

Substantive

l'autour  m. [ZOOL.]	der Habicht  Pl.: die Habichte   wiss.: Accipiter gentilis   [Vogelkunde]
l'autour des palombes  m. [ZOOL.]	der Habicht  Pl.: die Habichte   wiss.: Accipiter gentilis   [Vogelkunde]
la réunion autour d'une boisson	der Umtrunk  Pl.: die Umtrünke
la tresse enroulée autour de la tête	der Gretchenzopf   - Frisur

Präpositionen / Pronomen / ...

autour de qn. (oder: qc.)	in der Umgebung von jmdm./etw.
autour de qn. (oder: qc.)	um jmdn./etw. herum
tout autour de qn. (oder: qc.)	rings um jmdn./etw. herum

Verben

construire qc. autour de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. umbauen  | umbaute, umbaut |
enrouler qc. autour de qn.	jmdm. etw.^Akk. umschlingen  | schlang um, umgeschlungen |
entortiller qc. autour de qc.	etw.^Akk. um etw.^Akk. herumwickeln  | wickelte herum, herumgewickelt |
entortiller qc. autour de qc.	etw.^Akk. um etw.^Akk. schlingen  | schlang, geschlungen |
mettre qc. autour de qc.	etw.^Akk. um etw.^Akk. herumbinden  | band herum, herumgebunden |
mettre qc. autour de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. umgeben  | umgab, umgeben |
rassembler qn. autour de soi	jmdn. um sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |
regarder autour de soi	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
rôder autour de qc.	um etw.^Akk. (herum)streichen  | strich, gestrichen / strich herum, herumgestrichen |
rôder autour de qn. (oder: qc.)	um jmdn./etw. herumschleichen  | schlich herum, herumgeschlichen |
rôder autour de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. umschleichen  | schlich um, umgeschlichen |
s'affairer auprès (oder: autour) de qn.	sich^Akk. um jmdn. bemühen
s'amasser autour de qn.	sich^Akk. um jmdn. scharen
s'articuler autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Phrasen

tourner autour de qc.   - par ex. : un satellite autour de la terre	etw.^Akk. umrunden  | umrundete, umrundet |   - z. B.: ein Satellit um die Erde
graviter autour qn. [fig.]	ständig um jmdn. sein  | war, gewesen |
l'étau se resserre autour de qn.	die Schlinge zieht sich um jmdn. zusammen
ne pas tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	Butter bei die Fische geben [fig.] [ugs.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.] [ugs.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [ugs.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den heißen Brei herumeiern [fig.] [ugs.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den (heißen) Brei herumreden [fig.] [ugs.]
faire des mystères (de (oder: autour de) qc.)	(mit etw.^Dat.) geheimtun [ugs.]
faire grand bruit autour de qc. [fig.]	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen [fig.]
faire du tam-tam autour de qc. [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
jeter un coup d'œil autour de soi	sich^Akk. umgucken  | guckte um, umgeguckt | [ugs.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn. (oder: qc.) [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]

Beispiele

Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Des curieux s'assemblaient autour de lui.	Neugierige sammelten sich um ihn.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
J'oubliai tout autour de moi.	Ich vergaß alles um mich herum.
Mainte légende se créa autour du château.	Um das Schloss wob sich manche Sage.
Un consensus se dégage autour de la réforme des retraites.	Ein Konsens zur Rentenreform zeichnet sich ab.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!

Orthographisch ähnliche Wörter

atour, auteur, vautour

Autor