voyage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voyage
voyager (Verb)

Substantive

le voyage	die Reise  Pl.: die Reisen
le voyage	die Anreise  Pl.: die Anreisen   - i. S. v.: Anfahrt
le voyage   - trajet	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
le voyage   - vacances	die Urlaubsreise  Pl.: die Urlaubsreisen
les voyages  m.  Pl.   - en tant qu'activité	das Reisen  kein Pl.
le voyage en bateau	die Schiffsreise  Pl.: die Schiffsreisen
le voyage en mer	die Seereise  Pl.: die Seereisen
l'agence de voyage  f.	das Reisebüro  Pl.: die Reisebüros
le prix du voyage	der Fahrpreis   auch: Fahrtpreis  Pl.: die Fahrpreise, die Fahrtpreise
le voyage aller	die Hinfahrt  Pl.: die Hinfahrten
le voyage aller	die Hinreise  Pl.: die Hinreisen
le voyage collectif	die Gesellschaftsreise  Pl.: die Gesellschaftsreisen
le voyage linguistique	die Sprachreise  Pl.: die Sprachreisen
le voyage lointain	die Fernreise  Pl.: die Fernreisen

Verben

voyager	reisen  | reiste, gereist |
voyager	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
voyager	verreisen  | verreiste, verreist |
partir en voyage	abreisen  | reiste ab, abgereist |
être en voyage	auf Reisen sein  | war, gewesen |
partir en voyage	verreisen  | verreiste, verreist |
voyager en jet	jetten  | jettete, gejettet |
voyager pour affaire	geschäftlich reisen  | reiste, gereist |
voyager pour affaire	geschäftlich unterwegs sein  | war, gewesen |
voyager sans billet	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
voyager sans but  + Ortsangabe	durch (oder: über) etw.^Akk. gondeln  | gondelte, gegondelt | [ugs.]   - fahren, reisen
continuer son voyage	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
être en voyage de noces	in den Flitterwochen sein  | war, gewesen |
partir en voyage de noces	in die Flitterwochen fahren
avoir beaucoup voyagé	weitgereist sein  | war, gewesen |
voyager par voie aérienne	auf dem Luftweg reisen  | reiste, gereist |
voyager par voie maritime	auf dem Seeweg reisen  | reiste, gereist |

Adjektive / Adverbien

apte au voyage [JURA]	reisefähig
apte à voyager [JURA]	reisefähig
ayant beaucoup voyagé	weitgereist

Definitionen

personne montée dans un train, un bus ou un autre moyen de transport lors d'un arrêt au cours d'un voyage	der Zugestiegene | die Zugestiegene
personne en voyage de noces	der Flitterwöchner | die Flitterwöchnerin  Pl.: die Flitterwöchner, die Flitterwöchnerinnen
personne revenant d'un voyage à l'étranger	der Reiserückkehrer | die Reiserückkehrerin  Pl.: die Reiserückkehrer, die Reiserückkehrerinnen

Phrasen

Bon voyage !	Gute Fahrt!
Bon voyage !	Gute Reise!
faire bon voyage	eine gute Reise haben

Beispiele

les fatigues du voyage	die Strapazen der Reise
Je voyage toujours en deuxième classe.	Ich reise immer zweiter Klasse.
Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères	der Außenminister auf Afrikareise
Le voyage est sans danger.	Die Reise ist gefahrlos.
Le voyage l'a énormément fatigué.	Die Reise hat ihn sehr gestresst.
Ce voyage a été épuisant.	Diese Reise war eine Strapaze.
Ce voyage était stressant.	Diese Fahrt war stressig.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Ce voyage a été fatigant.	Diese Reise war eine Strapaze.
Elle a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.	Sie hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
Il est assez souvent en voyage.	Er ist öfter unterwegs.
Il est souvent en voyage.	Er ist oft verreist.
Il se reposait des fatigues du voyage.	Er erholte sich von den Strapazen der Reise.

Orthographisch ähnliche Wörter

avoyage, soyage, volage, voyager

Aus dem Umfeld der Suche

erre