zweiter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zweiter
die Zweite (Substantiv)
der Zweite (Substantiv)
zweite (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

second, seconde  Adj.	zweiter | zweite | zweites
deuxième  m./f.  Adj.   - nombre ordinal	zweiter | zweite | zweites
un sur deux   - trois, quatre, ...	jeder zweite   - dritte, vierte etc.
d'occasion	aus zweiter Hand
de seconde classe	zweiter Klasse   - Hotel
de deuxième choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
de second choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
de seconde main  Adv.   hauptsächlich  (Nordfr.)   - au sens de : d'occasion	aus zweiter Hand
le 26 décembre	am zweiten Weihnachtsfeiertag
au deuxième acte	im zweiten Akt
issu(e) de germain	zweiten Grades   - verwandtschaftliche Beziehung
le lendemain de Noël   - le 26 décembre	am zweiten Weihnachtsfeiertag

Substantive

le deuxième | la deuxième	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
la seconde   - dans un classement, par ex.	die Zweite  Pl.: die Zweiten
le deuxième   - étage	zweiter Stock
le deuxième rayon [TECH.]	zweiter Radius
la seconde porteuse son [TECH.]	zweiter Tonträger
le deuxième dimanche de l'Avent [REL.]	zweiter Advent   - i. S. v.: Adventssonntag
le lendemain de Noël (Kanada)	zweiter Weihnachtsfeiertag   - 26. Dezember
le second ordre	zweite Ordnung
le 26 décembre	der zweite Weihnachtstag
le deuxième fuseau horaire	die zweite Zeitzone
le deuxième   - étage	zweite Etage
le regain de jeunesse [fig.]	die zweite Jugend
la dérivée seconde [MATH.]	zweite Ableitung
la formule de Green [MATH.]	zweite Greensche (auch: Green'sche) Formel

Verben

finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
acheter qc. d'occasion	etw.^Akk. aus zweiter Hand kaufen  | kaufte, gekauft |
convoler en secondes noces avec qn. [hum.]	jmdn. in zweiter Ehe heiraten  | heiratete, geheiratet |
recueillir une seconde opinion	eine zweite Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
extraire la racine carrée [MATH.]	die zweite Wurzel aus etw.^Dat. ziehen
avoir un second pilier	ein zweites Standbein haben  | hatte, gehabt |
jouer en deuxième division   auch  [fig.] [SPORT]	in der zweiten Liga spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
casser la croûte [fig.]	zweites Frühstück machen  | machte, gemacht |
rouler en deuxième [AUTOM.]	im zweiten Gang fahren  | fuhr, gefahren |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |

Präpositionen / Pronomen / ...

en double file

in zweiter Reihe

Definitionen

le cours élémentaire première année [Abk.: CE1] [BILDUNGSW.] (Frankreich)

entspricht in etwa der zweiten Klasse

Phrasen

la resucée [ugs.] [pej.]	zweiter Aufguss [ugs.]
racine carrée de [MATH.]	zweite Wurzel aus
avoir une deuxième béquille [fig.]	ein zweites Standbein haben
avoir le démon de midi [fig.] [hum.]	seinen zweiten Frühling erleben [fig.] [hum.]

Beispiele

J'étais le deuxième à être servi.	Ich kam als Zweiter an die Reihe.
Je voyage toujours en deuxième classe.	Ich reise immer zweiter Klasse.
le second en partant de la droite	der zweite von rechts   - Foto
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Une deuxième saison passe en production.	Eine zweite Staffel geht in Produktion.
J'étais le deuxième dans la queue.	Ich war der Zweite in der Reihe.
Nous considérons la terre comme si ses ressources étaient inépuisables.	Wir gehen mit der Erde um, als hätten wir 'ne zweite im Keller!
Copenhague est la deuxième ville la plus chère du monde.	Kopenhagen ist die zweitteuerste Stadt der Welt.
C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
La deuxième syllabe est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
Le siège de vice-président est vacant.	Der Sitz des zweiten Vorsitzenden ist vakant.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
On a trouvé une deuxième victime.	Es wurde ein zweites Opfer gefunden.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POL.]	Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

weiter, weitere, Zweier, zweite, Zweite, Zweitor, Zwitter

Aus dem Umfeld der Suche

zweite, zweites