Noël - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Noël  ohne Artikel  m. [REL.]	das Weihnachten  meist ohne Artikel
Noël  ohne Artikel  m.   - le 25 décembre	erster Weihnachtsfeiertag
Noël  ohne Artikel  m. [REL.]	die Weihnachtszeit
Noël  ohne Artikel  m. [REL.]	das Christfest
Noël  ohne Artikel  m. [REL.]	das Weihnachtsfest
Noël  ohne Artikel  m. [REL.]	die Weihnacht [form.]
le père Noël	der Weihnachtsmann  Pl.: die Weihnachtsmänner
le réveillon (de Noël)   - au sens de : nuit de Noël	der Heiligabend  Pl.: die Heiligabende
le réveillon (de Noël)   - au sens de : nuit de Noël	Heiliger Abend   - Heiligabend
le Papa Noël [ugs.]	der Weihnachtsmann
la crèche (de Noël) [REL.]	die Krippe  Pl.: die Krippen   - Weihnachtskrippe
l'achat de Noël  m.	der Weihnachtseinkauf
l'allocution de Noël  f.	die Weihnachtsansprache
l'ambiance de Noël  f.	weihnachtliche Stimmung

Definitionen

gâteau traditionnel de Noël : pain aux fruits confits farci au massepain, symbolisant l'enfant Jésus emmailloté dans ses langes	der Christstollen  Pl.: die Christstollen
qui concerne la période avant les fêtes de Noël	vorweihnachtlich  Adj.
objet traditionnel allemand de la période de Noël en forme de personnage en bois qui fume une pipe, la fumée provenant d'un cône d'encens allumé déposé dans le personnage	das Räuchermännchen
objet traditionnel allemand de la période de Noël en forme de personnage en bois qui fume une pipe, la fumée provenant d'un cône d'encens allumé déposé dans le personnage	das Räuchermännlein

Adjektive / Adverbien

de Noël	weihnachtlich
à l'époque de Noël	zur Weihnachtszeit
décoré(e) pour Noël	weihnachtlich geschmückt
entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
le lendemain de Noël   - le 26 décembre	am zweiten Weihnachtsfeiertag
pendant les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	an den Weihnachtsfeiertagen
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
entre Noël et le nouvel an	in der Altjahrswoche (Schweiz)

Verben

enlever la décoration du sapin de Noël

den Weihnachtsbaum abschmücken

Beispiele

Noël approche !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
Noël est à la porte.	Weihnachten steht vor der Tür.
Noël est célébré très largement d'une manière traditionnelle par nos politiciens.	Weihnachten wird von unseren Politikern weitestgehend traditionell begangen.
C'est bientôt Noël.	Bald ist Weihnachten.
Il fait commerce d'articles de Noël.	Er handelt mit Weihnachtsartikeln.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
Le commerce se montre satisfait des ventes de Noël.	Der Handel zeigt sich mit dem Weihnachtgeschäft zufrieden.
Le pape lut son message de Noël.	Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
Nous en confectionnâmes trois petites lampes de Noël.	Daraus machen wir drei kleine Weihnachtslichter.
Tout pour faire vos gâteaux de Noël	Alles für die Weihnachtsbäckerei
Ça sent Noël !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
A Noël les devantures sont particulièrement bien décorées.	An Weihnachten sind die Schaufenster besonders schön dekoriert.
A Noël, j'ai eu un scooter.	Zu Weihnachten bekam ich einen Roller.
A Noël tu auras un nouveau pull-over.	Zu Weihnachten bekommst du einen neuen Pullover.

Phrasen

Joyeux Noël !	Schöne Weihnachten!
Joyeux Noël !	Frohe Weihnachten!
Joyeux Noël !	Fröhliche Weihnachten!
Bon Noël !	Schöne Weihnachten!
Noël au balcon, Pâques au tison	grüne Weihnachten, weiße Ostern
le jour de Noël	am ersten Weihnachtstag
Joyeux Noël à toi et à toute ta famille !	Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie!

Orthographisch ähnliche Wörter

Noël