gâteaux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les gâteaux  m.  Pl. [KULIN.]   - d'une pâtisserie	die Konditoreiwaren
le gâteau [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
le gâteau [KULIN.]   - à la crème	die Torte  Pl.: die Torten
le gâteau (sec) [KULIN.] [KULIN.]   - biscuit	der (auch: das) Keks  Pl.: die Kekse
le gâteau (Schweiz) [KULIN.]   - tarte sucrée	die Wähe  Pl.: die Wähen   - flacher Kuchen mit süßem Belag
les gâteaux secs  m.  Pl. [KULIN.]	das Teegebäck  Pl.
les gâteaux secs  m.  Pl. [KULIN.]	das Kleingebäck  Pl.
les petits gâteaux  m.  Pl.	das Kleingebäck  Pl.
la plaque à gâteaux [KULIN.]	das Backblech  Pl.: die Backbleche
la plaque à gâteaux [KULIN.]	das Kuchenblech  Pl.: die Kuchenbleche
la plaque à gâteaux [KULIN.]	das Blech  Pl.   - Kuchenblech
le gâteau d'anniversaire	der Geburtstagskuchen  Pl.: die Geburtstagskuchen
le gâteau d'anniversaire   - sous-entendu : un gros gâteau avec de la crème	die Geburtstagstorte  Pl.: die Geburtstagstorten
le gâteau américain [KULIN.]	der Amerikaner  Pl.: die Amerikaner

Definitionen

gâteau recouvert de petits grains de pâte sablée [KULIN.]	der Streuselkuchen  Pl.: die Streuselkuchen
gâteau cuit sur une plaque [KULIN.]	der Blechkuchen  Pl.: die Blechkuchen
petit gâteau, de forme rectangulaire, similaires au pain d'épices, spécialité de Bâle [KULIN.]	das Leckerli   auch: Läckerli meist im Pl.: die Leckerli/die Leckerlis, die Läckerli/die Läckerlis (Schweiz)   [Dessert]
dessert autrichien composé d'un gâteau au chocolat et de crème fouettée [KULIN.]	Mohr im Hemd (Österr.)   [Dessert]   - Süßspeise aus Schokolade und Schlagsahne

Verben

faire un gâteau [KULIN.]

einen Kuchen backen

Beispiele

Tout pour faire vos gâteaux de Noël	Alles für die Weihnachtsbäckerei
Le gâteau cuit.	Der Kuchen backt.
Le gâteau est loupé.	Der Kuchen ist misslungen.
Goûtez de ce gâteau, il est exquis !	Probieren Sie diesen Kuchen, er ist köstlich!
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
Je vais maintenant faire un gâteau.	Ich backe jetzt einen Kuchen.
Elle a trouvé le gâteau tellement bon, qu'elle a carrément repris deux parts.	Sie fand den Kuchen so lecker, dass sie sich gleich zwei weitere Stücke nahm.
Tu as utilisé tout le lait pour le gâteau.	Du hast die ganze Milch für den Kuchen verbraucht.

Phrasen

la cerise sur le gâteau [fig.]	die Krönung  Pl.: die Krönungen [fig.]
la cerise sur le gâteau [fig.]	das Sahnehäubchen  Pl.: die Sahnehäubchen [fig.]
la cerise sur le gâteau [fig.]	das Tüpfelchen auf dem i [fig.]
recevoir sa part du gâteau [fig.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]
recevoir sa part du gâteau [fig.]	ein Stück vom Kuchen abkriegen [fig.] [ugs.]
s'attribuer la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
s'attribuer la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
avoir part au gâteau [fig.] [ugs.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]   - am Gewinn beteiligt sein
recevoir sa part du gâteau [fig.] [ugs.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]   - am Gewinn beteiligt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

gâteau, gâteux