second - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

second, seconde  Adj.	zweiter | zweite | zweites
en second	zweitplatziert
au second plan	im Hintergrund
de second degré	zweitgradig
en second concours	zweitplatziert
dans (oder: en) un second temps	anschließend
dans (oder: en) un second temps	zu einem späteren Zeitpunkt
de second choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
de seconde qualité	zweitklassig
ayant lieu toutes les secondes	sekundlich
en un dixième de seconde	in einer Zehntelsekunde
urgent(e) à la seconde	sehr dringend
de seconde classe	zweiter Klasse   - Hotel
en moyenne par seconde [MATH.]	im Durchschnitt pro Sekunde   [Statistik]
de seconde main  Adv.   hauptsächlich  (Nordfr.)   - au sens de : d'occasion	aus zweiter Hand

Substantive

le second	der Vize
le second [NAUT.]	der Steuermann  Pl.: die Steuerleute/die Steuermänner
la seconde   - unité de temps	die Sekunde  Pl.: die Sekunden
la seconde   - dans un classement, par ex.	die Zweite  Pl.: die Zweiten
la seconde [SPORT]	die Sekond   [Fechten]
la seconde [BILDUNGSW.]   - classe du lycée (Frankreich)	entspricht in etwa der zehnten Klasse
second appartement	die Zweitwohnung  Pl.: die Zweitwohnungen
second cycle	die Oberstufe  Pl.: die Oberstufen
second membre	der Nachsatz  Pl.: die Nachsätze
second ordre	zweite Ordnung
second rôle	der Nebendarsteller  Pl.: die Nebendarsteller
second rôle	die Nebenrolle  Pl.: die Nebenrollen
second sens	die Nebenbedeutung  Pl.
second tour [POL.]	die Stichwahl  Pl.: die Stichwahlen

Verben

passer au second plan	in den Hintergrund treten
avoir un second pilier	ein zweites Standbein haben
recueillir une seconde opinion	eine zweite Meinung einholen
mesurer qc. une seconde fois	etw.^Akk. nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang herunterschalten
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang zurückschalten

Beispiele

le second en partant de la droite	der zweite von rechts   - Foto
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
Je ne peux pas penser une seconde que les États-Unis ne feront pas honneur à leurs engagements.	Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen nicht nachkommen werden.

Phrasen

dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zunächst ..., dann ...
dans un premier temps ..., dans un second temps ...	zuerst ..., dann ...
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdn. in den Hintergrund drängen
reléguer qn. au second plan [fig.]	jmdm. eine unbedeutende Rolle zuweisen
être relégué(e) au second plan [fig.]	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - weniger wichtig werden
faire passer qc. au second plan	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [form.]   seltener: hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
reléguer qc. au second plan	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt / stellte hintenan, hintenangestellt | [form.]   seltener: hintenanstellen   - i. S. v.: zurückstellen
trois dixièmes de seconde	drei Zehntelsekunden
en une fraction de seconde [fig.]	im Bruchteil einer Sekunde [fig.]
de seconde zone [fig.] [pej.]	minderwertig
de seconde zone [fig.] [pej.]	(von) schlechter Qualität
de seconde zone [fig.] [pej.]	zweitklassig [pej.]
de seconde zone [fig.] [pej.]	zweitrangig [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fécond, Seconde, seconde

Sekond

Aus dem Umfeld der Suche

barreur, barreuse