Markt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le marché   auch  [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
les besoins du marché  m.  Pl. [KOMM.]	die Marktbedürfnisse
le marché libre [FINAN.]	freier Markt   [Börse]
le marché commun [Abk.: MC] [POL.]	gemeinsamer Markt   [EU]
le Second Marché [FINAN.]	geregelter Markt   [Börse]
le marché global [KOMM.]	globaler Markt
le marché gris [WIRTSCH.]	grauer Markt
le marché domestique [KOMM.]	heimischer Markt
la clientèle potentielle [KOMM.]	potenzieller (auch: potentieller) Markt
le marché potentiel [KOMM.]	potenzieller (auch: potentieller) Markt
la concurrence pure et parfaite [WIRTSCH.]	vollkommener Markt
le Premier Marché   obsolet [KOMM.]	amtlicher Markt   - an der Pariser Börse
l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur  m.   (kurz: l'OHMI  m.)   obsolet [JURA]	der Harmonisierungsmarkt für den Binnenmarkt   (kurz: der HABM)   obsolet   [EU, geistiges Eigentum]
le grand marché	der EU-Markt  Pl.: die EU-Märkte

Verben

aller au marché	auf den Markt gehen  | ging, gegangen |
prendre pied sur le marché	sich^Akk. auf dem Markt etablieren
faire le marché	zum Markt gehen  | ging, gegangen |   - um einzukaufen
arriver sur le marché [WIRTSCH.]	auf den Markt kommen  | kam, gekommen |
commercialiser qc. [KOMM.]	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
lancer qc. (sur le marché) [KOMM.] [FINAN.]   - au sens de : promouvoir   - nouveau produit	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. en vente [KOMM.]   - au sens de : commercialiser	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
prendre pied sur le marché [KOMM.] [WIRTSCH.]	auf dem Markt Fuß fassen  | fasste, gefasst |
conquérir un marché [KOMM.]	einen Markt erobern
conquérir un marché [KOMM.]	einen Markt erschließen
abandonner un produit [KOMM.]	ein Produkt vom Markt nehmen  | nahm, genommen |
retirer un produit (du marché) [KOMM.]	ein Produkt vom Markt nehmen  | nahm, genommen |
supprimer un produit [KOMM.]	ein Produkt vom Markt nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Le marché réagit par une hausse des cours.	Der Markt reagiert mit höheren Kursen.
Le marché battait son plein.	Der Markt war auf dem Höhepunkt.
Quand nous sommes arrivés , le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
Le marché a suivi la reprise .	Der Markt hat die Erholung nachvollzogen.
Il va au marché.	Er geht auf den Markt.
Les fruits, je les achète le plus souvent au marché.	Obst kaufe ich meistens auf dem Markt.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse	RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.
Ils pensent au marché d'avenir chinois.	Sie haben den Zukunftsmarkt China im Blick.
On se rencontre au café de la place du marché.	Wir treffen uns im Café am Marktplatz.
L'Europe se met d'accord sur la réforme du marché du sucre. [POL.]	EU einigt sich auf Reform des Zuckermarkts.
On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [WIRTSCH.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.
pour accroître leurs parts de marché et leur chiffre d'affaires [WIRTSCH.]	um ihre Marktanteile und Umsatz zu erhöhen

Phrasen

lancer une marque [KOMM.]	eine Marke auf den Markt bringen
lancer un produit [KOMM.]	ein Produkt auf den Markt bringen
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erobern [fig.]
décrocher de nouveaux marchés [fig.]	neue Märkte erschließen [fig.]
jouer sa peau (pour qn. (oder: qc.)) [fig.] [ugs.]	(für jmdn./etw.) seine Haut zu Markte tragen [fig.] [ugs.]
risquer sa peau (pour qn. (oder: qc.)) [fig.] [ugs.]	(für jmdn./etw.) seine Haut zu Markte tragen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mark, marte

Mark, Marke, smart, Smart

Aus dem Umfeld der Suche

Warenmarkt, Deal, Handelsplatz, Marktwesen, Marktplatz, Warenverkehr, Umschlagplatz