fruits - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les fruits  m.  Pl. [KULIN.]	die Früchte
les fruits  m.  Pl. [KULIN.]	das Obst  kein Pl.
les fruits  m.  Pl. [AGR.]   - dans un arbre	der Behang  Pl.: die Behänge
le fruit	die Frucht  Pl.: die Früchte
le fruit [fig.]	der Ertrag  Pl.: die Erträge
le fruit [fig.]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
les fruits de mer  m.  Pl. [KULIN.]	die Meeresfrüchte Pl.
les fruits frais  m.  Pl.	das Frischobst  kein Pl.
les fruits précoces  m.  Pl.	das Frühobst  kein Pl.
les fruits séchés  m.  Pl.	das Dörrobst  kein Pl.
les fruits secs  m.  Pl.	das Backobst  kein Pl.
les fruits tombés  m.  Pl.	das Fallobst  kein Pl.
les fruits verts  m.  Pl.	unreife Früchte
les fruits d'automne  m.  Pl.	das Herbstobst  kein Pl.

Definitionen

fruits transportés par avion [KOMM.]	das Flugobst  kein Pl.
entreprise où l'on transforme des fruits en jus	die Kelterei  Pl.: die Keltereien
assortiment de fruits secs du type "quatre mendiants"	das Studentenfutter  kein Pl.

Verben

gauler des fruits	Früchte mit einer Stange abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
taler des fruits	Früchte mit Druckstellen versehen  | versah, versehen |
faire sécher des fruits [KULIN.]	Obst dörren  | dörrte, gedörrt |
faire sécher des fruits [KULIN.]	Obst trocknen  | trocknete, getrocknet |
mettre des fruits en bocaux [KULIN.]	Obst einmachen  | machte ein, eingemacht |

Adjektive / Adverbien

chargé(e) de fruits	obstreich  Adj.
comme un fruit	obstartig

Beispiele

Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
Les fruits, je les achète le plus souvent au marché.	Obst kaufe ich meistens auf dem Markt.
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.
Goûtez ces fruits, ils sont très bons !	Probieren Sie diese Früchte, sie sind sehr gut!
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
Maman fait une tarte aux fruits.	Mutti macht einen Obstkuchen.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.

Phrasen

porter ses fruits [fig.]	Früchte tragen [fig.]
porter ses fruits [fig.]	von Erfolg gekrönt sein
porter ses fruits [fig.]   - avertissement	fruchten  | fruchtete, gefruchtet |
porter ses fruits [fig.]	Erfolge zeitigen [form.]
porter ses fruits [fig.]	reiche Früchte zeitigen  | zeitigte, gezeitigt | [form.]
un fruit sec [fig.] [ugs.] [pej.]	eine taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
le ver est dans le fruit [fig.] [ugs.]	da ist der Wurm drin
le ver est dans le fruit [fig.] [ugs.]	da sitzt der Wurm drin

Orthographisch ähnliche Wörter

fruit, fruité