Nuss - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la noisette [BOT.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse   - Haselnuss
la noix [BOT.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse   - Walnuss
la douille [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse [ugs.]
le citron [fig.] [Arg.] [ugs.]   - tête	die Nuss  Pl.: die Nüsse [fig.] [ugs.]   - Kopf
la châtaigne [ugs.]   - coup de poing	die Nuss  Pl.: die Nüsse   regional   - Faustschlag, Kopfnuss
le jeton [ugs.]   - coup	die Nuss  Pl.: die Nüsse   regional   - Faustschlag, Kopfnuss
le marron [ugs.]   - coup de poing	die Nuss  Pl.: die Nüsse   regional   - i. S. v.: Faustschlag, Kopfnuss
les coucougnettes  f.  Pl. [ugs.] [ANAT.]	die Nüsse [ugs.]   - Hoden
les roubignoles   auch: roubignolles  f.  Pl. [derb]	die Nüsse [derb]
les roustons  m.  Pl., seltener im Singular – Sg.: le rouston [derb]	die Nüsse [derb]
les couilles  f.  Pl., seltener im Singular – Sg.: couille [derb]	die Nüsse [derb]   - Hoden
le casse-tête  - Pl.: casse-tête [fig.]   - tâche intellectuelle difficile	harte Nuss [fig.] [ugs.]   - schwierige Aufgabe
le cerneau [BOT.]   - noix à demi mûre	grüne Nuss
le cerneau [BOT.]   - noix à demi mûre	unreife Nuss
le branquignol [ugs.] [pej.]   - idiot	dumme Nuss [ugs.] [pej.]
la pâte à tartiner au cacao et à la noisette [KULIN.]	die Nuss-Nougat-Creme  Pl.: die Nuss-Nougat-Cremes
la pâte à tratiner chocolat-noisettes [KULIN.]	die Nuss-Nougat-Creme  Pl.: die Nuss-Nougat-Cremes

Verben

casser une noix

eine Nuss aufknacken  | knackte auf, aufgeknackt |

Adjektive / Adverbien

dur(e) à cuire [ugs.]

eine harte Nuss [fig.]   - Person

Definitionen

la praline [KULIN.]	gebrannte, karamelisierte Mandel oder Nuss
le mendiant (au (oder: en) chocolat) [KULIN.]	Schokoladentaler mit Nüssen und Trockenfrüchten

Phrasen

le nullard [fig.] [ugs.] [pej.]	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
le raté | la ratée [fig.] [ugs.] [pej.]	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
une noix [fig.] [ugs.] [pej.]   veraltend	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.]   - eine schwierige Aufgabe stellen
un fruit sec [fig.] [ugs.] [pej.]	eine taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
casser les couilles à qn. [fig.] [derb]	jmdm. auf die Nüsse gehen [fig.] [derb]
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Nüsse zu knacken geben [fig.]

Beispiele

un écureuil prenant une noisette de la main d'un garçon	ein Eichhörnchen, das eine Nuss aus der Hand eines Jungen nimmt
Ce n'était pas une mince affaire d'obtenir sa confiance.	Sein Vertrauen zu erlangen war eine harte Nuss.

Orthographisch ähnliche Wörter

anus, nous

Anus, Buß, Fuß, Fußanlasserkabel, Obertransporteurfuß, Fußbreit, Fußtapfen, Guss, Kuss, Muss, nass, Ruß, Usus

Aus dem Umfeld der Suche

Walnuss, Braun, Stecknuss, Schlag, Patronenhülse, Faustschlag, Baumnuss, Telefonmünze, Steckschlüsseleinsatz, Spielmarke, Esskastanie, Telefonmarke, Haselnuss, Gewindehülse, Berechtigungsmarke