knacken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knacken
der Knack (Substantiv)

Verben

craquer   - plancher	knacken  | knackte, geknackt |   - Diele
crachoter   - radio	knacken  | knackte, geknackt |   - Radio
en écraser [ugs.]	knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - i. S. v.: schlfen
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, coffre-fort	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - i. S. v.: gewaltsam aufbrechen
déplomber qc. [COMP.]	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |   - Code eines Computerprogramms
écaler qc. [KULIN.]   - noix	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt |   - Nüsse
être à la masse [fig.] [ugs.]	einen Knacks haben [fig.] [ugs.]

Substantive

le claquement [ELEKT.]	das Knacken  kein Pl.
le claquement (en télécommunication) [TELEKOM.]	das Knacken  kein Pl.   - in der Telekommunikation
le crac	der Knack  Pl.: die Knacke
le bruit de télégraphe [TELEKOM.]	das Tastungs-Knacken  kein Pl.
le claquement de manipulation [TELEKOM.]	das Tastungs-Knacken  kein Pl.

Phrasen

faire craquer ses doigts	mit den Fingern knacken
remporter la cagnotte [fig.]	den Jackpot knacken [ugs.]
toucher le jackpot [fig.]	den Jackpot knacken [ugs.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Nüsse zu knacken geben [fig.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.]   - eine schwierige Aufgabe stellen

Beispiele

La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.

In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.

Orthographisch ähnliche Wörter

kacken, Knacker, knacksen, Knicken, knicken, kracken, Nacken, nackend, snacken

Aus dem Umfeld der Suche

Geklapper, Schnalzen, Schnalzer, Knall, Knackstörung