Film - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Film
filmen (Verb)

Substantive

le film [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
la pellicule   - pétrole	der Film  Pl.: die Filme   - zusammenhängende Schicht
la toile [ugs.]   - film au cinéma	der Film  Pl.: die Filme   - im Kino
le film de protection [TECH.]	der Film  Pl.: die Filme
la pellicule [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
le film [CINE.]	der Filmbeitrag  Pl.: die Filmbeiträge
le film [CINE.]	der Kinofilm  Pl.: die Kinofilme
le film [CINE.]	der Spielfilm  Pl.: die Spielfilme
le film [TECH.]   - par ex. : film plastique, film adhésif	die Folie  Pl.: die Folien
le blockhaus pour films	der Filmlagerbunker
la filmographie [CINE.]	(systematisches) Filmverzeichnis
le film autoadhésif	selbstklebende Folie
le film expérimental	der Experimentalfilm  Pl.: die Experimentalfilme
le film fantastique	der Fantasyfilm  Pl.: die Fantasyfilme

Präpositionen / Pronomen / ...

cinématographique  m./f.  Adj.

Film...

Verben

filmer qc.	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
cinématographier	etw.^Akk. filmen  | filmte, gefilmt |
rouler qn. [ugs.]	jmdn. filmen  | filmte, gefilmt | [fig.] [ugs.]
tourner dans un film	in einem Film mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
tirer un film de qc.	etw.^Akk. verfilmen  | verfilmte, verfilmt |
fusiller qn. [ugs.]   selten   - filmer	jmdn. unaufhörlich filmen  | filmte, gefilmt |
culotter   - pipe	einen Film ansetzen
utiliser toute une pellicule photo [FOTO.]	einen (ganzen) Film verknipsen [ugs.]
se faire un ciné [ugs.]	sich^Dat. einen Film anschauen   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)

Adjektive / Adverbien

digne d'une scène de film

filmreif  Adj.

Beispiele

un film à l'intention des enfants	ein Film für Kinder
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Le film vous a-t-il plu ?	Hat euch der Film gefallen?
Le film vous a-t-il plu ?	Hat Ihnen der Film gefallen?
De nombreuses tensions sociales apparaissent dans ce film. Il est par là même un bon miroir de notre société.	In diesem Film kommen viele soziale Spannungen zutage. Dadurch wird sehr gut unsere Gesellschaft widergespiegelt.
Ce film cartonne !	Dieser Film ist ein Straßenfeger!
Ce film a fait six fois salle comble.	Dieser Film hat sechsmal ein volles Haus gebracht.
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.
Y a-t-il un film dans l'appareil ?	Ist ein Film in der Kamera?
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
Il s'est vu proposer un rôle dans ce film.	Er hat eine Rolle in diesem Film angeboten bekommen.

Phrasen

se faire un film [fig.] [ugs.]   - illusions	sich^Dat. Illusionen machen
se faire un film [fig.] [ugs.]   - peur infondée	Gespenster sehen [fig.] [ugs.]
un film qui attire des foules	der Straßenfeger  Pl.: die Straßenfeger [fig.] [ugs.]   - Film, meist im Kino
qui aurait pu se passer dans un film	filmreif  Adj.
qui pourrait tout droit sortir d'un film	filmreif  Adj.
se faire une toile [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Film im Kino ansehen
se faire des films [fig.] [ugs.]   - illusions	sich^Dat. Illusionen machen
se faire des films [fig.] [ugs.]   - illusions	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht | [ugs.]
se faire des films [fig.] [ugs.]   - peur infondée	Gespenster sehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

faim, fiel, fil, file, filé, fils

feil, Feim, Filz, firm, Flom

Aus dem Umfeld der Suche

Häutchen, Filmmaterial, Beerenhaut, kinematographisch, Kinofilm, kinematografisch, Schutzfolie, Folie, Röllchen, Filmbeitrag