pourrait - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pourrait
pouvoir (Verb)

Verben

pouvoir   - avoir le droit de	dürfen  | durfte, gedurft |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
pouvoir   - être capable de	zu etw.^Dat. imstande (auch: im Stande) sein  | war, gewesen |
pouvoir faire qc.	etw.^Akk. tun dürfen
pouvoir rentrer	heimdürfen  | durfte heim, heimgedurft |
pouvoir contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir se discuter	diskutabel sein  | war, gewesen |
pouvoir disposer de qc.	über etw.^Akk. verfügen können
pouvoir prétendre à qc.	Anspruch auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
pouvoir se passer de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
pouvoir disposer de qc.   - temps, argent	etw.^Akk. erübrigen können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können

Phrasen

il se pourrait que  +Subj.	es könnte sein, dass
il se pourrait que  +Subj.	möglicherweise ...
il se peut que  +Subj.	es ist möglich, dass
Il se peut que  +Subj.	Es mag sein, dass  +Ind.
qui pourrait tout droit sortir d'un film	filmreif  Adj.
pouvoir partir	fortkönnen  | konnte fort, fortgekonnt |
pouvoir partir	wegkönnen  | konnte weg, weggekonnt | [ugs.]
pouvoir en placer une [ugs.]	auch mal was sagen dürfen [ugs.]
pouvoir épater la galerie avec qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir absolument compter sur qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Arsch schieben können [fig.] [vulg.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Arsch stecken können [fig.] [vulg.]
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können

Adjektive / Adverbien

pouvant germer	keimfähig
pouvant s'interrompre	unterbrechbar  Adj.
dont on peut se passer	entbehrlich
on ne peut mieux	allerbestens  Adv.
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens  Adv.
on ne peut mieux	so gut wie nie
on ne peut mieux	vortrefflich
on ne peut mieux	vorzüglich
pouvant être avalé(e)	verschluckbar
pouvant être commandé(e)	bestellbar
pouvant être mortel(le)	lebensbedrohlich
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein
qui peut être lu(e)	ablesbar

Substantive

le pouvoir limite de coupure [ELEKT.]	das Ausschaltvermögen  Pl.
le pouvoir limite de fermeture [ELEKT.]	das Einschaltvermögen  kein Pl.
le pouvoir limite de manœuvre [ELEKT.]	kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen
les petites pièces pouvant s'avaler facilement  f.  Pl.	verschluckbare Kleinteile

Beispiele

L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
Il n'y a guère que lui qui pourrait nous le dire.	Nur er könnte uns es sagen.
Il n'y a guère que lui qui pourrait te remplacer.	Nur er könnte Dich ersetzen.
Qu'est-ce qu'on va (bien) pouvoir faire de toi ?	Was machen wir bloß mit dir?
Qu'est-ce qu'on va (bien) pouvoir faire de toi ?	Was soll bloß aus dir werden?
Peut-on se fier à la météo ?	Kann man sich auf den Wetterbericht verlassen?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous régler les phares ?	Könnten Sie die Scheinwerfer neu einstellen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous vérifier l'huile ?	Können Sie den Ölstand überprüfen?

Orthographisch ähnliche Wörter

portrait