zeigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

désigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
montrer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
afficher qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
témoigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparaitre   auch: apparaître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
émerger	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
paraitre   auch: paraître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se montrer	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire voir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
extérioriser qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Gefühle
donner la mesure de qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Talent, Können
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	sich^Akk. zeigen (durch etw.)  | zeigte, gezeigt |
se produire   - se présenter	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se trahir	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Ding

Beispiele

Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Dem werd' ich's zeigen! [ugs.]
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?	Können Sie mir bitte den Weg zeigen?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Si elle y mettait du sien, elle aurait de meilleurs résultats à l'école.	Wenn sie in der Schule mehr Einsatz zeigen würde, würde sie bessere Noten bekommen.
Il a montré son front de l'index.	Er zeigte mit dem Zeigefinger auf die Stirn.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Elle exhibe ses rondeurs.	Sie zeigt ihre Rundungen.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
On lui fit voir le fonctionnement de l'appareil.	Man zeigte ihm, wie der Apparat funktioniert.
Anne s'est présentée à lui uniquement sous son meilleur jour.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Elle ne lui montrait toujours que ses bons côtés.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
La télévision nationale cubaine montre de nouveau des images de Castro.	Kubas Staatsfernsehen zeigt wieder Castro-Bilder.

Adjektive / Adverbien

comme quoi

was zeigt, dass

Phrasen

ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	was zu zeigen war [Abk.: wzzw]
montrer du sang-froid	Kaltblütigkeit zeigen
montrer ses griffes   auch  [fig.]	die Krallen zeigen   auch  [fig.]
mettre qc. à nu [fig.]	etw.^Akk. ungeschminkt zeigen
faire un doigt à qn. [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
faire un doigt d'honneur à qn.	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Maurer das Loch gelassen hat [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat [fig.]
ne pas montrer le moindre intérêt pour qc.	keinerlei Interesse für etw. zeigen
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. in einem frischen Look zeigen   englisch
montrer son vrai visage [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
sortir du bois [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
se positionner clairement	klare Kante zeigen [ugs.]
faire peau neuve [fig.]	ein neues Gesicht zeigen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eigen, eigene, eigens, eignen, neigen, Neigen, Reigen, Zeiger, zeihen, zeugen, Zeugen