neigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

neigen
die Neige (Substantiv)

Verben

incliner à (oder: vers) qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
faire pencher qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
incliner qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
pencher pour qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
pencher qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Kopf
être sujet(te) à qc.   - certaines affections, certains états	zu etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - einige Krankheiten, Zustände
décliner   - au sens de : baisser   - jour	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt | [form.]   - Tag
courber le front	sein Haupt neigen  | neigte, geneigt |
faire volontiers cavalier seul	zu Alleingängen neigen  | neigte, geneigt |
prosterner qc.   veraltet	etw.^Akk. tief neigen  | neigte, geneigt |
s'amenuiser	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
tirer à sa fin	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
avoir tendance à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
incliner à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
avoir une propension à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun  | neigte, geneigt |
boire le calice jusqu'à la lie [fig.]	den Kelch bis zur Neige trinken  | trank, getrunken |

Substantive

l'inclinaison  f.	das Neigen  kein Pl.
le fond (de bouteille)   - au sens de : reste	die Neige  Pl.
le reste   - au sens de : fond   - pour un liquide	die Neige  Pl.

Beispiele

Nous avons tous tendance à exagérer les fautes des autres.

Wir neigen alle dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.

Phrasen

être enclin(e) à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
être enclin(e) à faire qc.	geneigt sein, etw.^Akk. zu tun

Orthographisch ähnliche Wörter

neige, neiger

eigen, eigene, eigens, eignen, neiden, Neige, neigend, neogen, Reigen, zeigen, Zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

Schräge, Neigung