Neige - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Neige
neiger (Verb)	sich neigen (Akkusativ-sich) (Verb)
neigen (Verb)

Substantive

la neige	der Schnee  kein Pl.
le fond (de bouteille)   - au sens de : reste	die Neige  Pl.
le reste   - au sens de : fond   - pour un liquide	die Neige  Pl.
la neige [Arg.]	der Schnee  kein Pl.   - Bezeichnung für Kokain
les neiges  f.  Pl.	der Schnee  kein Pl.   - i. S. v.: Schneefälle, Schneemassen
la neige artificielle	künstlicher Schnee
la neige artificielle	der Kunstschnee  kein Pl.
la neige collante	der Pappschnee  kein Pl.
la neige fondante	der Schneematsch  kein Pl.
la neige fondue	das Schneewasser  Pl.: die Schneewasser
la neige industrielle	der Industrieschnee  kein Pl.
la neige mouillée	der Sulzschnee  kein Pl.
la neige de culture	der Kunstschnee  kein Pl.
la neige de pollution	der Industrieschnee  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sans neige	schneefrei
sous la neige	im Schnee
en neige [KULIN.]	steif   - Eiweiß
sans neige	aper (Österr.; Schweiz; Süddt.)
de neige fondue	graupelig  Adj.
blanc(he) comme la neige	schneeweiß  Adj.
couvert(e) de neige	verschneit
par temps de neige	bei Schnee
blanc(he) comme neige	schlohweiß  Adj.   - Haar

Verben

neiger [METEO.]	schneien  | schneite, geschneit |
incliner à (oder: vers) qc.   auch  [fig.]	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
faire pencher qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
incliner qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
pencher pour qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
pencher qc.	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Kopf
être sujet(te) à qc.   - certaines affections, certains états	zu etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - einige Krankheiten, Zustände
décliner   - au sens de : baisser   - jour	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt | [form.]   - Tag
s'amenuiser	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
tirer à sa fin	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
courber le front	sein Haupt neigen  | neigte, geneigt |
faire volontiers cavalier seul	zu Alleingängen neigen  | neigte, geneigt |
prosterner qc.   veraltet	etw.^Akk. tief neigen  | neigte, geneigt |
enlever la neige avec une pelle	Schnee schaufeln  | schaufelte, geschaufelt |

Definitionen

perturbations de la circulation liées à de fortes chutes de neige.

das Schneechaos  kein Pl.

Beispiele

Il tombe de la neige.	Es schneit.
La neige se dispersait dans le vent.	Der Schnee stob im Wind.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Le vent a couvert le chemin de neige.	Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht.
D'énormes chutes de neige sèment la pagaille dans le sud de la France.	Starke Schneefälle richten auf den Straßen Südfrankreichs ein Schneechaos an.
Il a neigé.	Es hat geschneit.
les neiges éternelles des hautes montagnes	der ewige Schnee des Hochgebirges
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Mais où sont les neiges d'antan ?	Aber wo ist der Schnee von einst?   - berühmter Vers von Villon
Il va neiger.	Es wird schneien.
Nous avons tous tendance à exagérer les fautes des autres.	Wir neigen alle dazu, die Fehler der anderen zu vergrößern.

Phrasen

tomber de la neige [METEO.]	schneien  | schneite, geschneit |
déblayer la neige	Schnee schippen   regional
être blanc comme neige	unschuldig sein  | war, gewesen |
être couvert(e) de neige	eingeschneit sein
être blanc(he) comme neige [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
Blanche-Neige	Schneewittchen   [Märchen]
Il va neiger ! [ugs.]   - ironique	Es geschehen noch Zeichen und Wunder! [ugs.]
être enclin(e) à faire qc.	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
être enclin(e) à faire qc.	geneigt sein, etw.^Akk. zu tun

Orthographisch ähnliche Wörter

beige, exigé, nègre, neiger, Niger

beige, Beige, eigen, feige, Feige, Geige, Neger, neigen, Neigen, Niger

Aus dem Umfeld der Suche

déneigé, gourmé, neiges, gourmée, déneigée

Fond, Übrige, Restbestand, Restliche