einst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einst
einen (Verb)

Substantive

le passé	das Einst
le nabuchodonosor   - bouteille de 15 l	eine 15l-Flasche
le salomon   - bouteille de 18 l	eine 18l-Flasche
le jéroboam   - bouteille de 3 l	eine 3l-Flasche
le réhoboam   - bouteille de 4,5 l	eine 4,5l-Flasche
le salmanazar   - bouteille de 9 l	eine 9l-Flasche
le mathusalem   - bouteille de 6 l	eine 6l-Flasche   - für Champagner oder Burgunder, auch Methusalem genannt
les grandes manœuvres des grandes puissances jadis ennemies  f.  Pl. [POL.] [MILIT.]	Großmanöver der einst verfeindeten Großmächte
la fonction activée à la demande de l'opérateur [TECH.]	Aufgabe für die man einen Bediener benötigt
la solution de facilité	eine (zu) bequeme Lösung
la solution de facilité	eine (zu) einfache Lösung
le quart   - bouteille de bière de 20 cl	eine 20cl-Flasche Bier
la fillette   - bouteille de bière de 37,5 cl	eine 37,5cl-Flasche Bier
le primo-accédant | la primo-accédante [JURA]	der Käufer | die Käuferin, der zum ersten Mal eine Immobilie erwirbt

Adjektive / Adverbien

jadis  Adv.	einst
un (beau) jour   - dans l'avenir	einst  Adv. [form.]   - i. S. v.: später einmal
naguère  Adv. [form.]   - emploi officiellement abusif au sens de : jadis	einst [form.]   - i. S. v.: früher
des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
avalanche de ...	eine ...lawine
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	einen Anschlag (auf etw.^Akk.) darstellend
obsédant, obsédante  Adj.	einen nicht loslassend
négationniste  m./f.  Adj.	einen Völkermord leugnend
négationniste  m./f.  Adj.	einen Völkermord negierend
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
bavard(e) comme une pie	schwatzhaft wie eine Elster
plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll wie eine Haubitze [ugs.]
plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll wie eine Strandhaubitze [ugs.]

Verben

unir qn. (oder: qc.)   - des personnes	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |   - Menschen
marquer un temps d'arrêt	(einen Moment) innehalten  | hielt inne, innegehalten |
emmancher qc.	einen Stiel in etw.^Akk.  | einte, geeint |   - Besen
se cailler [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
ramer [ugs.]	sich^Dat. einen abquälen [ugs.]
se soûler   auch: se saouler	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
(se) prendre une cuite [ugs.]	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
se fouler [ugs.]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
faire un double clic sur qc. [COMP.]	einen Doppelklick (auch: Doppelclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
cliquer gauche sur qc. [COMP.]	einen Linksklick (auch: Linksclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
prendre une biture (auch: bitture) [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se pinter [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se branler [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
se faire une branlette [derb] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  Pron.	manch einer, manch eine
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Phrasen

(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
qui ... qui ... [form.]	die einen ... die anderen ...
qui ... qui ... [form.]	der eine ... der andere ...
faire du cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
(se) rouler un joint   englisch [ugs.]	einen Joint drehen [ugs.] [sl.]   englisch   [Suchtmittel]
Un moment !	Einen Augenblick!
en écluser un [ugs.]	sich^Dat. einen anzwitschern [ugs.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Mann
se peler [ugs.]   - se cailler	sich^Dat. einen abfrieren [fig.] [ugs.]
rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
se bourrer la gueule [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [derb]
en rajouter une couche [fig.]	(noch) einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Mais où sont les neiges d'antan ?	Aber wo ist der Schnee von einst?   - berühmter Vers von Villon
Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (oder: aus).
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Un café avec de la crème s'il vous plaît.	Einen Kaffee mit Sahne bitte.
Un moment s'il vous plaît, le garçon va venir.	Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
Un thé avec du citron s'il vous plaît.	Einen Tee mit Zitrone bitte.
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
Un thé au citron s'il vous plaît !	Bitte einen Zitronentee!
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.

Orthographisch ähnliche Wörter

feint, peint, teint

Deist, eines, Eins, eins, ernst, Ernst, feist, Geist, meist, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

weiland, Vergangenheit