ernst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sérieux, sérieuse  Adj.	ernst
pour de vrai	im Ernst
sérieusement  Adv.	im Ernst
grave  m./f.  Adj.   - au sens de : sérieux	ernst
avec le plus grand sérieux	allen Ernstes
sérieux, sérieuse  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend  +Subst.
sérieux, sérieuse  Adj.   - situation, déclaration	ernst zu nehmend   auch: ernstzunehmend

Substantive

la gravité	der Ernst  kein Pl.
le sérieux	der Ernst  kein Pl.
la componction   - ironique	übertriebener Ernst

Beispiele

Pour de bon ?	Im Ernst?
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Sans blague ?	Im Ernst?
Je ne rigole pas.	Mir ist es ernst.
Mais vous n'y pensez pas !	Aber das ist doch nicht Ihr Ernst!
Vous voulez rire ?	Das ist doch nicht Ihr Ernst?
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
Tu n'y penses pas !	Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
pas sérieux s'abstenir !	nur ernst gemeinte Zuschriften!
La situation est grave.	Das ist bitterer Ernst.
Vous plaisantez ?	Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst?
Vous plaisantez !	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Ça devient très sérieux.	Es wird bitterer Ernst.
Je suis on ne peut plus sérieux.	Es ist mein bitterer Ernst.   selten
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.

Verben

prendre qc. au sérieux

etw.^Akk. ernst nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

avant d'entrer dans le dur [fig.]	bevor es ernst wird [fig.]
c'est parfaitement sérieux	das ist bitterer Ernst
c'est parfaitement sérieux	es ist bitterer Ernst
L'heure est grave.	Die Lage ist ernst.
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wort mit jmdm. reden
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wort mit jmdm. sprechen
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wörtchen mit jmdm. reden
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wörtchen mit jmdm. sprechen
ce n'est pas un vain mot	das ist eine ernste Sache

Orthographisch ähnliche Wörter

einst, Einst, Ernte, erst, Erst, erste, Erste, Ersti, Werst

Aus dem Umfeld der Suche

Endgültig, Seriosität, ernstzunehmend, arg, ernstgemeint, gravitätisch, ernstlich, schwerwiegend, schlimmstmöglich, seriös