erste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le premier | la première	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
les premiers éléments  m.  Pl.	erste Erkenntnisse
le secourisme	Erste (auch: erste) Hilfe
les premiers soins  m.  Pl.	Erste (auch: erste) Hilfe
les premiers secours  m.  Pl.	Erste (auch: erste) Hilfe
le premier jet	erste Fassung
les premiers éléments  m.  Pl.	erste Untersuchungsergebnisse
les premières nations  f.  Pl.	Erste Nationen   - indigene Bevölkerung vor allem Kanadas, aber auch Afrikas, Südamerikas, Ozeaniens, etc.
la première rangée   - au théâtre p. ex.	erste Reihe   - im Theater, Konzertsaal, etc.
les balbutiements  m.  Pl. [fig.]	erste Anfänge
la timide percée [fig.]	erste Erfolge
la dérivée première [MATH.]	erste Ableitung
le drapeau d'ouverture de trame [TECH.]	erste Blockbegrenzung
le premier lobe en coma [TECH.]	erste Coma-Strahlungskeule

Adjektive / Adverbien

dans (oder: en) un premier temps	fürs Erste
premier, première  Adj.	erster | erste | erstes
en premier	als Erster | Erste | Erstes   - attributiv
premièrement  Adv.   - au sens de : en premier lieu	als Erstes
de premier plan	ersten Ranges
de premier choix	erster Güte
de premier choix	erster Wahl
le 25 décembre	am ersten Weihnachtsfeiertag
de première main	aus erster Hand
du premier coup	beim ersten Anlauf
du premier jet	beim ersten Versuch
au premier signe	beim ersten Wink
sur le moment	im ersten Augenblick
sur le moment	im ersten Moment

Verben

finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
étrenner qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal benutzen  | benutzte, benutzt |
importer qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal einführen  | führte ein, eingeführt |
étrenner qc.	etw.^Akk. zum ersten Mal anhaben  | hatte an, angehabt | [ugs.]
créer qc. [THEA.]	etw.^Akk. zum ersten Mal inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
débuter [THEA.]	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Theater
se former aux premiers secours	Erste (auch: erste) Hilfe lernen  | lernte, gelernt |
être le premier à faire qc.	der Erste sein, der etw.^Akk. tut
être le premier à avoir fait qc.	der Erste sein, der etw.^Akk. getan hat
ouvrir la marque [SPORT]	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
se former aux premiers secours	einen Erste-Hilfe-Kurs besuchen
arriver le premier	als Erster ankommen  | kam an, angekommen |
étrenner qc.	etw.^Akk. als Erster benutzen  | benutzte, benutzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

dès le premier instant

vom ersten Augenblick an

Definitionen

le cours préparatoire [Abk.: CP] [BILDUNGSW.]

erste Grundschulklasse   [Schule]

Phrasen

la première partie	der erste Schwung   - große Anzahl von Menschen oder Dingen
le souffle premier [fig.]	der erste Schwung   - Begeisterung, Eifer, Tatendrang
donner les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
porter les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
prodiguer les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
faire la pluie et le beau temps [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
le jour de Noël	am ersten Weihnachtstag
d'un premier mariage	aus erster Ehe
en premier ressort	in erster Linie
en premier ressort [JURA]	in erster Instanz
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
attendre qn. au tournant [fig.]	auf jmds. (ersten) Fehler lauern [fig.]
donner le premier coup de pioche [BAU.]	den ersten Spatenstich tun
être coutumier(e) du fait   hauptsächlich  [pej.]	etw.^Akk. nicht zum ersten Mal machen
être coutumier(e) du genre   hauptsächlich  [pej.]	etw.^Akk. nicht zum ersten Mal machen

Beispiele

Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Stuttgart encaisse sa première défaite de la saison	Stuttgart kassiert erste Saisonniederlage
La première station d'épuration de la ville a repris son service.	Das erste Klärwerk der Stadt hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
La première partie des passagers est déjà entrée dans l'avion.	Der erste Schwung Passagiere ist schon ins Flugzeug gestiegen.
Grâce à son vélo électrique, Doris est toujours la première arrivée.	Doris ist mit ihrem E-Bike immer als Erste da.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.
Et gare au premier qui bouge !	Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ceste, ester, geste, herse, leste, Perse, perse, perte, peste, reste, testé, versé, verste, veste, zeste, Zeste

Beste, beste, Erbse, ernst, Ernst, Ernte, erst, Erst, Erster, Ersti, Este, Ester, Ferse, Feste, Gerste, Gerte, Geste, Raste, Röste, Veste, Werst, Werte, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

Premiere, erstgenannt, vorderhand, anfänglich, erstes, erster, erstmal, Uraufführung, erstmalig, Erstaufführung