créer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

créer qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
créer qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorbringen
créer	schöpferisch tätig sein  | war, gewesen |
créer qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
créer qc.	etw.^Akk. kreieren  | kreierte, kreiert |
créer qc.	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - begründen
créer qc.	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - Ruhm
créer qc.   - conjointement avec une ou plusieurs autre(s) personne(s)	etw. mitgestalten  | gestaltete mit, mitgestaltet |
créer qc. [REL.]	etw.^Akk. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
créer qc. [THEA.]	etw.^Akk. zum ersten Mal inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
créer des richesses	Reichtum schaffen  | schuf, geschaffen |
créer une polémique	eine Polemik auslösen  | löste aus, ausgelöst |
créer une polémique	eine Polemik entfachen  | entfachte, entfacht |
créer une (oder: la, de la) surprise	für eine (oder: (die)) Überraschung sorgen  | sorgte, gesorgt |

Adjektive / Adverbien

créant des mucosités [MED.]	schleimbildend  Adj.
non créé(e)	ungeschaffen

Substantive

la zone d'ombre créée par le blocage [TECH.]

der Blockierschatten

Phrasen

créer l'évènement (auch: événement)	Aufsehen erregen
créer des remous [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
créer des remous [fig.]	für Wirbel sorgen [fig.]
créer un dossier [COMP.]	einen Ordner anlegen
créer du lien social	soziale Bindungen schaffen
créer du lien social	sozialen Zusammenhalt schaffen
créer des espaces verts dans une ville	eine Stadt begrünen
créer qc. de toutes pièces   - construire en entier ; par ex. : un projet	etw.^Akk. aus dem Boden stampfen [fig.]   - z. B.: ein Projekt
créer un compte Instagram®	einen Instagram®-Account einrichten   [Internet]
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	frei erfunden sein
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	von A bis Z erfunden sein
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	erstunken und erlogen sein [ugs.]
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
Dieu créa le ciel et la terre. [REL.]	Gott schuf den Himmel und die Erde.   [Bibel]   - Zitat aus der Bibel

Beispiele

Il nous faut créer plus d'emplois.	Wir müssen mehr Arbeitsplätze schaffen.
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Il a créé une plantation de cocotiers.	Er errichtete eine Kokosplantage.
Mainte légende se créa autour du château.	Um das Schloss wob sich manche Sage.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
À l'époque de la Renaissance beaucoup d'œuvres d'art ont été créées.	Zur Renaissancezeit wurden viele Kunstwerke erschaffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cirer, Corée, crier, criée, crémer, curer, curée, céder, gréer, ocrer, réer